後輩の倫子ちゃん　第47話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 47"

ぐったりした様子でそのままグローブを外され

セコンドに担架に乗せられる倫子。

俺はグローブを外されながら、ようやくそんな満身創痍の倫子の姿に気付く

Rinko, completely exhausted, had her gloves removed and was placed on a stretcher by her corner team.

As my own gloves were being taken off, I finally noticed her battered and bruised state.

俺はそんな姿の倫子に

運ばれて行ってしまう前に声をかけられずにはいられなかった

「倫子…」

I couldn't stop myself from calling out to her before she was carried away.

"Rinko..."

俺の声に反応したかのように倫子が意識を取り戻す

「ぅ…。ぁっ…？」わずかに身を起こす倫子。

「…そっか、私負けちゃったんだ…。

悔しいなあ…。先輩に勝ちたかったよ…。」

As if reacting to my voice, Rinko slowly regained consciousness.

"Ugh... Ah...?" She weakly lifted her head.

"...I see. I lost, huh...?

Damn... I really wanted to beat you, senpai..."

「うん……。

強かったよ倫子、今まで俺が拳を交えた相手で一番強かった。

この倫子との試合で踏ん切りがついたよ…

俺はこれでベルトを返上する。」

「俺はこれほど強い相手と戦えたんだ。

世界戦に出てもっと高みを目指したい。」

「今言う事かなあ…、私が先輩と再戦したいって言ったらどうするの…？」

「倫子、ジムに戻ってきてくれ。

俺の隣にいて欲しい。倫子が隣にいてくれれば俺はもう誰にも負ける気がしない。」

「ずるいなあ…。　そんなこと言われたら断れるわけないじゃない…。」

"You were strong, Rinko. The strongest opponent I've ever faced.

This fight with you helped me make up my mind...

I'm relinquishing my belt."

"I got to fight someone as strong as you.

Now I want to step onto the world stage and aim even higher."

"Is this really the time to say that...?

What if I said I wanted a rematch with you, senpai?"

"Rinko, come back to the gym.

I want you by my side.

If you're with me, I feel like I can't lose to anyone."

"That's so unfair...

How am I supposed to say no after that...?"

 倫子が下から拳を突き出す。試合前に倫子とグローブタッチをしたように

俺は倫子の拳にグローブを外して少し身軽になった自分の拳を

静かにキスをするように、そっと重ねた…。

Rinko thrust her fist upward from below.

Just like our glove touch before the match,

I quietly placed my own fist—now free of gloves and feeling lighter—

gently against hers, as if pressing a soft kiss upon it...

 １年半後～

俺は数回の世界戦を経て世界タイトル戦を迎えた。

One and a half years later—

After several world matches, I finally reached a world title fight.

そして、１週間後ここラスベガスのリングに立つ。

And one week from now, I will step into the ring here in Las Vegas.

 「世界タイトル戦の直前だっていうのに余裕ですね」

「…倫子がラスベガスで挙式したいって言うからだろ、がんばったんだぞ」

"You're awfully relaxed for someone about to fight for a world title."

"...It's because Rinko said she wanted to have our wedding in Vegas.

I worked hard, you know."

 「うんうん、先輩は本当に頑張りました。私は誇らしいですよ」

「何か言いたかったらはっきり言えよ、りんりん…」

「光一、…ここまで来たらちゃんとチャンピオンになってね。

私だけのチャンピオン♥」

"Mm-hmm. Senpai really did his best. I'm proud of you."

"If you’ve got something to say, just say it, Rinrin..."

"Kouichi... Now that you've made it this far, make sure you become the champion.

My one and only champion. ♥"

 「倫子にチャンピオンベルトを持たせてやるよ、期待してろよ」

                                           ・・

「あはっ、いずれ本当に私のベルトにしちゃうかもよ？」

「ふふっ、期待してるよ。よし、行こうか！」

後輩の倫子ちゃん～完～

"I'll let you hold the championship belt, Rinko. Just wait and see."

"Ahaha, who knows? Maybe one day, it'll really be mine."

"Heh, I'm looking forward to it. Alright, let's go!"

The End – "Rinko-chan, the Junior boxing girl"