申し訳ございません...

こんにちは。

まず、25日にアップロード予定であったにも関わらず、お約束を守ることができず、誠に申し訳ございません。

現在のところ、26日の夜には完成する見込みです。

本来であれば本日も徹夜で作業を進めたいところでしたが、不覚にも風邪をひいてしまいました。体に悪寒がしており、現在もすでに深夜1時を回っておりますが、これ以上無理をすると本当に倒れてしまいそうです。ここ1～2週間、睡眠不足が続いたうえ、引っ越し先に炊飯器や調理器具がまだ何もなく、毎日のようにスーパーの割引惣菜やファストフードばかりで済ませていたため、体が悲鳴を上げているようです。

自分が考えていた以上に、引っ越しは大変な一大事なのだと痛感しております。「大したことないだろう」と高を括っていた過去の自分を恨みたいほどです....

引っ越し後2～3週間は大変な時期が続くということを、初めて知りました..

さらに、auひかりの回線工事を代理店経由で進めていたところ、詐欺まがいの契約（完全な詐欺ではありませんが、大きな損をするところでした）だと気づき、工事直前でキャンセルしたため、現在Wi-Fiもない状態です。このような事態は全く予測できておりませんでした. . . .

2022年4月からFANBOXを運営してまいりましたが、ここまで遅れてしまったのは初めてです。その初めてが今月となってしまい、今月からご支援を始めてくださった方々には、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです....

現在の作品は90%まで完成しており、残すは表紙の作業のみです。お待たせしている分、作品のクオリティは今まで制作した中で最高のものになっていると自負しております。様々な新しい試みにも挑戦いたしました。

重ねてお詫び申し上げますとともに、今しばらくお待ちいただけますと幸いです。

大家好。

首先，原定于25日上传的作品未能按时完成，我对此深表歉意，真的非常对不起。

目前预计作品将在26日晚上完成。英文、中文和韩文版大概会在27日完成。

我本想今天也熬夜赶工，但很不凑巧地感冒了。现在浑身发冷，虽然已经凌晨1点了，但感觉再不早点休息，身体真的要垮掉了。最近一两周一直睡眠不足，加上搬家后家里连电饭锅和厨具都还没有，每天只能靠超市的打折商品和快餐度日，身体好像终于出问题了。

我发现，搬家比我想象中要辛苦得多。我甚至有些埋怨过去那个想着“应该没什么大不了的”的自己。我第一次知道，原来搬完家之后的两三周会如此疲惫。更糟糕的是，之前我通过代理商办理auひかり网络，结果发现差点被骗（虽然不完全是诈骗，但差点就吃了大亏），所以在施工前取消了。导致我现在连Wi-Fi都没有。我完全没预料到会发生这些情况。

我从2022年4月开始运营FANBOX，这么晚交稿还是第一次。而这第一次就发生在了这个月，我真的非常对不起这个月刚开始支持我的朋友们。

目前，作品本身已经完成了90%，只剩下封面还在制作中。虽然让大家久等了，但我可以自信地说，这次作品的完成度是我所有作品中最高的，因为我尝试了很多新的东西。

再次为我的延迟向大家道歉，恳请大家能再多等待一下。

Hello everyone,

First and foremost, I want to sincerely apologize for not being able to meet the scheduled upload date of the 25th. I am truly sorry for failing to keep my promise.

The current estimate is that the main piece will be completed by the evening or night of the 26th. The English, Chinese, and Korean versions will likely follow on the 27th.

I had planned to pull another all-nighter today to finish, but unfortunately, I've come down with a cold. I have chills, and although it's already past 1 AM, I feel like my body will completely give out if I don't get some rest soon. For the past one to two weeks, I've been sleep-deprived. On top of that, since I still don't have a rice cooker or any cooking utensils at my new place, I've been living off late-night sale items from the supermarket and fast food every day. I think my body is finally starting to break down.

Moving has been a much bigger ordeal than I ever anticipated. I resent my past self for thinking, "It won't be a big deal." I never knew how exhausting the two to three weeks following a move could be. To make matters worse, I was in the process of getting my internet (au Hikari) installed through an agency, only to realize I was about to get scammed (it wasn't an outright scam, but I would have suffered a major loss). I cancelled it right before the installation, so now I don't even have Wi-Fi. I didn't foresee any of these situations.

Since I started my FANBOX in April 2022, this is the first time I've ever been this late. I feel especially terrible that my first major delay is happening now, and I want to extend my deepest apologies to those who just began supporting me this month.

The artwork itself is currently 90% complete, with only the cover art remaining. I can assure you that, in terms of quality, this is the best piece I have ever created. I've poured a lot of new ideas and techniques into it.

Once again, I am truly sorry for the delay. I would be very grateful for your patience.

안녕하세요.

먼저, 25일 업로드 약속을 지키지 못하게 된 점 진심으로 사과드립니다.

현재 예상으로는 26일 저녁에서 밤 사이 완성될 예정이며, 영어, 중국어, 한국어 버전은 27일경 마무리될 것 같습니다.

본래 오늘도 밤을 새워 작업에 매진하려 했으나, 그만 감기에 걸리고 말았습니다. 몸에 오한이 드는 상태로, 지금도 새벽 1시가 넘었지만 더 늦기 전에 쉬지 않으면 정말 큰일이 날 것 같은 컨디션입니다.

최근 1~2주간 수면이 부족했던 데다, 이사 온 집에 아직 밥솥이나 조리 도구가 없어 매일 마트 마감 세일 상품이나 패스트푸드로 끼니를 때우다 보니 몸에 무리가 온 것 같습니다.

제가 생각했던 것보다 이사가 훨씬 힘들고 큰일이라는 것을 이번에 처음 깨달았습니다. '별일 아니겠지'라고 안일하게 생각했던 과거의 제 자신이 원망스럽습니다. 이사 후 2~3주는 계속 고생한다는 사실도 이제야 알게 되었습니다. 설상가상으로 인터넷(au히카리) 개통을 대리점을 통해 진행하다가 사기에 가까운 계약(완전한 사기는 아니나 큰 손해를 볼 뻔했습니다)임을 알고 공사 직전에 취소하여 현재는 와이파이도 없는 상황입니다. 이런 변수들을 전혀 예측하지 못했습니다.

2022년 4월부터 FANBOX를 시작한 이래로 이렇게까지 늦어진 것은 처음입니다. 그 처음이 하필 지금이라, 이번 달부터 후원을 시작해주신 분들께는 더욱 면목이 없고 죄송한 마음뿐입니다.

현재 작품은 90% 완성되었으며, 표지 작업만을 남겨두고 있습니다. 기다리시게 한 만큼, 작품의 완성도는 제가 지금까지 만들었던 그 어떤 것보다 뛰어나다고 자부합니다. 여러 가지 새로운 시도를 많이 담았습니다.

다시 한번 사과드리며, 조금만 더 기다려주시길 부탁드립니다.