Психологические ловушки эмиграции
Added 2024-04-29 18:27:03 +0000 UTCComments
<div ><div><span class="text">Я жил в Южной Америке и там языковой барьер приобретал совсем иные формы. Например есть такая проблема: чтобы хорошо научиться говорить на языке, тебе нужно постоянно, много и на разные темы на нём говорить. Но никто особо не горит желанием с тобой говорить. У людей есть первичное любопытство, они вежливы, но потом каждый идёт заниматься своими делами и общаться с теми, с кем привычно. А ты остаёшься в изоляции.<br><br>Кроме того, по мере изучения языка, ты понимаешь какая бездна лежит между тобой и тем, для кого этот язык родной. Я, например, научился хорошо передавать любую информацию, но как научиться понятно для окружающих передавать эмоции (те, которые в русском мы считываем исходя из того, какие синонимы человек выбирает, как строит фразы и интонации). С этим была проблема даже у моего испаноговорящего коллеги, который просто был из страны с другим диалектом.</span></div></div>
Alexander
2024-08-08 14:13:04 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Анастасия Зыкина, есть разные факторы, которые могут облегчить те симптомы, о которых говорит Вадим -- ситуация с деньгами, работой, высота языкового барьера, ваши психологические особенности. <br><br>Вопрос даже не в том, скучаете вы или нет по России. Он скорее о том, что в России вы, сами того не осознавая, умело чувствуете и смягчаете для себя влияние негативных моментов и умело пользуетесь позитивными моментами. Этот навык вырабатывается в течение всей жизни. А в другой стране надо учиться этому заново. И это тяжело, по крайней мере сначала.<br><br>Вы живёте в Грузии, там, насколько я понимаю, многие проблемы можно решать на русском. Там люди неплохо представляют себе русскую и советскую культуру, это упрощает взаимодействие.</span></div></div>
Alexander
2024-08-08 14:10:23 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Если честно, я с вами не согласна, хотя и хочу понять вашу позицию. В России я никогда не чувствовала себя дома, хотя родилась и выросла там, и практически никогда не была в других странах. Когда я 2 года назад переехала в Грузию, я почувствовала себя сильно лучше, я наконец почувствовала, что оторвалась от места, которое мне неприятно, и могу искать своё место, где я буду счастлива)</span></div><div><span class="text">И даже когда я сталкивалась здесь с культурными различиями и языковым барьером - мне было приятно принимать "правила игры", ибо это в любом случае было лучше, чем то, что я испытывала, живя в РФ. И я правда искренне не понимаю, как можно скучать по стране, даже если там был твой дом, когда в другом месте тебе живётся гораздо лучше и счастливее)</span></div><div><span class="text">Здесь я встретила новых интересных людей, учу новый, необычный, и очень красивый язык, и здесь, чёрт возьми, невероятно красивая природа. Наверное, если бы в РФ я видела что-то хорошее - я бы скучала, но этого просто нет)</span></div></div>
Анастасия Зыкина
2024-07-07 17:23:12 +0000 UTC
