December Schedule / 12月の予定

The "Magical Girl Heavy Caliber" post got forcibly taken down by Fanbox...

This is so weird. I honestly didn’t do anything to Reisa that was worse than usual ;ﾟдﾟ)

Was it the evil magical-girl mascot exploiting kids that crossed the line...?

I’ll put it back up once I figure out what’s going on.

-------------------------

「Magical Girl Heavy Caliber」の投稿、Fanboxに強制非公開にされちゃいました...

意味わかんない、

レイサに対して他の子より特別ひどいことした覚えねぇんだけど ;ﾟдﾟ)

まさか悪の魔法少女マスコットが子供を搾取してるのが問題だった...？

原因わかったら復活させます。

-------------------------

「Magical Girl Heavy Caliber」那篇作品被Fanbox強制下架了...

這太奇怪了，我沒覺得自己對玲紗做了什麼比往常更過分的事 ;ﾟдﾟ)

難道問題出在邪惡的魔法少女吉祥物對芋泥小孩實施了剝削嗎...？

我會在搞清楚後恢復它。

December Schedule / 12月の予定 / 12月預定

December is scheduled for two stories totaling 11 pages, super tight on time.

Doing my best to keep up, pretty much guaranteed some of the Loulan story will slip into January.

-------------------------

12月は2本のストーリーで合計11ページ予定、めっちゃスケジュールキツいです。

全力で追いますが、楼蘭の話はほぼ確実に一部1月にずれ込みます。

-------------------------

12月預定會有2篇故事共計11頁內容，作業時間相當緊張。

我盡力追上進度，但幾乎能肯定樓蘭的故事會有一部分延期至1月。

Herina(Original Character)

Same client as the March piece "Fox Shrine Maiden Annaro". This time the victim is another original character from the same world.

Rookie guard Herina accompanies the prince on a diplomatic visit, but while wandering alone she’s mistaken for escaped livestock by the palace chef.

Full of duty, Herina panics that her death will ruin the alliance and desperately tries to clear up the mix-up. In the end she becomes the banquet’s main dish, consumed with guilt toward the prince.

But is that really what the prince thinks...?

-------------------------

ヘリナ（オリジナルキャラクター）

3月作品「Fox Shrine Maiden Annaro」と同じクライアント。今回は同じ世界観の別のオリジナルキャラクターが犧牲者。

新米護衛・ヘリナは王子と隣国使節に同行するが、一人でうろついてる間に王宮シェフに逃げた肉畜と間違われる。責任感の強いヘリナは自分の死が両国友好を壊すとパニックになり必死に誤解を解こうとするが、最終的に王子の罪悪感を抱いたまま晩宴のメイン料理に。

でも王子の本心って本当にそう…？

-------------------------

赫莱娜 (原創角色)

與3月作品「Fox Shrine Maiden Annaro」是同一位委託人，這次的犧牲者是相同世界觀下的另一名原創角色。

新人護衛-赫莱娜陪同王子進行外交訪問，卻在獨自閒逛時被王宮御廚錯認為逃跑的肉畜。 充滿責任感的赫莱娜驚覺自己的死將破壞兩國友誼，不斷試圖澄清誤會。最終仍是懷著對王子的愧疚、成了晚宴上的一道佳餚。

但王子的想法真是如此嗎...？

Loulan(The Apothecary Diaries)

In the end, Loulan was sentenced to death for treason. Because of her once-noble status, she was granted the mercy of hanging so her body would remain whole.

But her low standing friends weren’t so lucky.

(↓↓↓ This part will probably be postponed to January ↓↓↓)

As tradition demands, the corpses will be left in the public square for the crowd to defile and spit on.

-------------------------

楼蘭（薬屋のひとりごと）

結局、楼蘭は謀反罪で刑場送りになりました。

元貴族の身分ゆえに「首を残す」絞首刑という慈悲は受けましたが、身分が低い友人たちはそんな幸運はありませんでした。

(↓↓↓ このパートはたぶん1月にずれ込みます ↓↓↓)

罪人々の死体は伝統通り広場に放置され、民衆が好き勝手に汚したり唾を吐いたりできることになります。

-------------------------

樓蘭 (藥屋少女的呢喃)

樓蘭最終還是因叛亂罪被送上了刑場。由於曾經尊貴的身份，她獲判了絞首刑、以留下全屍的方式結束生命，但她身分低微的朋友們可就沒這麼幸運了。

(↓↓↓ 這部份很可能延期至1月 ↓↓↓)

罪人們的屍首將依據傳統棄置於廣場上，供民眾們玷汙唾棄。