Haikyu S3 Episode 9
Added 2024-11-28 18:00:07 +0000 UTCComments
When Oikawa explains that Hinata doesn't let getting blocked at a crucial time bother him and instead goes into thinking mode, I actually disagree with the translation there. He says "kimocchi warui" which means that something feels bad. It can mean disgusting, but people more often use it to express that something/someone is "creepy." I think they were trying to implant some personality into Oikawa's expression, but it can completely confuse viewers unfamiliar with the expression. Essentially, Oikawa was saying that the fact Hinata was unfazed and can so quickly move into monster-problem-solving-via-instinct mode gave him chills because it's strange how superhuman Hinata is with instinct. 😅 This is the downside to learning a language. Can't watch shows without getting mad at the translators anymore lol
Chels
2024-11-29 05:02:29 +0000 UTC😧 Seriously? Had no idea. How sad~ Man, Haikyuu had a lot of bad luck it seems. I vaguely remember they had budget problems and lot of staff changes including the glaring obvious change in animators.
Chels
2024-11-29 04:55:33 +0000 UTCI remembered you two when I was watching the next episode because I remember you two always wanting after-credit scenes. There’s one in the next episode.
Seok Seok
2024-11-28 23:06:19 +0000 UTCIf Coach Ukai's voice feel's different, its probably cause the previous Voice Actor passed away so they had to change it
Ramms
2024-11-28 18:31:31 +0000 UTC
