October : Thank you.
Added 2025-09-30 23:30:30 +0000 UTCHello. Before I knew it, October has arrived again this year.
Every time a new month begins, I always worry.
What kind of story should I weave this month?
What kind of story would make you happy?
The days have piled up, and already for several years now,
I've spent seven years together with you.
I am always grateful to you.
Because you are here, I can keep creating.
I look forward to your continued support this month.
Everyone, please take care not to catch colds,
and stay healthy by exercising.
Your happiness is my happiness.
I look forward to your support throughout October.
Thank you.
こんにちは。いつの間にか今年も10月になりました。
毎月始まるたびにいつも心配します。
今月はまたどんな話を紡いでいこうか。
どんな話を創れば皆さんが喜んでくれるだろうか。
日々が積み重なって、もう何年もの間
皆さんと共に7年も過ごしてきました。
いつも皆さんに感謝しています。
皆さんがいるからこそ、私は創作を続けられます。
今月もよろしくお願いします。
皆さん、風邪には気をつけて、
運動して健康管理してください。
皆さんが幸せでいてこそ、私も幸せです。
10月の一ヶ月、よろしくお願いします。
ありがとうございます。
您好。不知不觉今年也到了十月。
每个月伊始我总会忧心忡忡：
这个月该如何编织故事呢？
该创作怎样的故事才能让大家喜欢呢？
日积月累转眼已过去好些年，
与各位相伴竟已七年之久。
始终心怀感激。
正因有各位的存在，我才能坚持创作。
本月也请多多关照。
请大家注意预防感冒，
多运动保持健康。
唯有你们幸福，我才能幸福。
十月一个月也请多多关照。
谢谢大家。
안녕하세요. 어느덧 올해도 10월입니다.
매월 시작할때마다 늘 걱정을 합니다.
이번달에는 또 어떻게 이야기를 만들어나갈까.
어떤 이야기를 만들어야 여러분들이 좋아할까.
하루하루가 쌓여서 벌써 몇년 째
여러분들과 함께 7년이나 지났습니다.
늘 여러분들에게 감사드립니다.
여러분들이 있기에 제가 작업할 수 있습니다.
이번달도 잘부탁드립니다.
여러분들 감기 조심하시고,
운동하셔서 건강챙기셨으면 좋겠습니다.
여러분들이 행복해야 저도 행복합니다.
10월 한달 잘 부탁드립니다.
감사합니다.
