カッコつけ
Added 2024-08-17 01:33:51 +0000 UTC日本語で書いた物語の下に英訳した文章を書くという行為。
英語が何かも分かってない人間が１００％カッコつけるために始めましたｗ
これ、SUJi113から控えます。
実はこのカッコつけによって本来書きたかった物語になってないネタが
いくつかあります。日本人特有の表現や、ヲタならではの言い回しや言葉、
文章の切り方、行間などは翻訳ソフトにお願いしても元の雰囲気を
再現するのは難しい感じだったので最近避けていました。
近い所だと、母親が同窓会でいない時に娘が父親寝取る話ですかね、
あれ実はもうちょっとエグいオチになる予定だったのですが、
翻訳ソフトに入れた時伝わらないなと思ったんで止めたんですよね。
それって実はちょっとストレスになっていて
やっぱり書きたいように書きたいなぁと、健康にもよさそうだしｗ
カッコつけで始めたことがストレスになるっていう
何ともダサい話ですが( ﾟдﾟ)ｗ
次回から英訳外したら海外の皆さんは支援止めるのかなぁっていう
不安はありますが。逆に外したほうが意味のわからない英文読まされて
ストレスを感じていた方々は＼( ‘ω’)／ﾋｨﾔｯﾊｧｧｧｧｧｧｧｱ！！！と
喜んでくれるかもしれませんｗ
Comments
そう言っていただけて嬉しいです！ありがとうございます励みになります！
電箱/DENBAKO
2024-08-17 14:29:58 +0000 UTC歌詞があろうがなかろうが、これからも応援してます。私はこの小さな女の子たちが大好きです。
Italo Beat Boy
2024-08-17 10:51:25 +0000 UTCSorry for the trouble. Thanks!
電箱/DENBAKO
2024-08-17 02:10:43 +0000 UTCRip,.at least I can just copy paste and translate them myself
AkiKleist
2024-08-17 01:51:46 +0000 UTC
