Dear, my patrons. It’s an important announcement.

パトロンの皆さん、こんにちわ。
重要なお知らせがあります。
Dear, my patrons.
It’s an important announcement.

9/1に「妖魔娼館へようこそ」のシーズン1のダウンロード販売版が発売しました。
The download seller edition of ‘Welcom to the courtesans palace of mystics, Season1’ was released September 1st.

シーズン1の完成までに約3年の時間と労力をかけてきました。
I invest about 3 years time and effort by the completion of Season1.

そしてパトロンのサポートがあって制作を続けることができました。
And my patrons supported me, so I was able to continue making my game.

しかし、ダウンロード販売版はわずか数日でリーチサイトに違法アップロードされました。
However, the download seller edition was illegally uploaded to the reach site in just a few days.

私は正当な利益を得ることができません。加えて、費やした時間と労力、そしてパトロンの今までの支援が無に帰りました。
I cannot get a legitimate profit.
In addition, the time and effort I invested, and my patrons support come to nothing.

リーチサイトの通報は発見次第行なっていますが、イタチごっこです。
I report as illegal uploads as soon as they are discovered, but it is endless.

一度違法アップロードされたデータは拡散してしまい、それらを完全に削除することはできません。
If the data is illegally uploaded, it will spread to the world.
And it’s impossible to completely delete them.

そこで私はゲームの制作を凍結することに決めました。
So, I decided to freeze the development of my game.

長い時間と労力とたくさんの支援が、違法アップロードにより無に帰ることに耐えられなくなったからです。
It is because I cannot tolerate a lot of time and effort and supporting to come to nothing due to illegal upload.

今後についてですが、ゲーム制作以外の活動に取り組んでいきます。(Spineを使ったアニメーション、オリジナルのイラスト、ファンアート、コミッションなど。もちろんアダルト向けです。)
Regarding the future, I will work on activities other than game development. ( Animation by Spine, original art, fan art, comission, etc. Of course, it is for adult.)

また、妖魔娼館プロジェクト自体を止めるわけではありませんが、ゲーム以外の形で表現していく予定です。
Also, I will not stop ‘Welcom to the courtesans palace of mystics’ project, but I will express it in forms other than games.

以上が重要なお知らせになります。
引き続き私をサポートしてくれると嬉しいです。
This is an important announcement.
I will be grad if you continue to support me.



Best Regards.
GENSHI
2018. 08th September