ご返答
Added 2024-06-21 05:05:44 +0000 UTC拝啓
突然のご連絡をお許しください。貴方は日本語の慣用的な「社交辞令」は、文化的に理解しにくいかもしれませんが、ご理解いただけると幸いです。通常、このようなことをはっきりと伝えるのは非常に無礼であり、相手を尊重していないとされます。しかし、あなたが私の言語や社会文化、風土を理解していない中で、一生懸命に交流しようとしていることは理解しております。
そのため、私の文化では許されない言葉や表現を使って、以下のように説明させていただきます。
「たとえ私の作品がこのような低俗なものであっても、私は女性です。互いに尊重し合うことはできますか？」
「私たちは友達であり続けますが、今はあなたが望む形ではありません。少なくとも現時点では違います。どうかご理解ください。」
もしかしたら、私たちの友情は私の作品に「ブックマークを追加」したり、「コメントを通じて交流」することから始められるかもしれません。
何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。私と私の作品へのご支持、心から感謝いたします。
敬具
令和三年06月20日
シズエ(SIZUE98)
○○○○さん (関係者保護のため表示を省略しております。)
Dear ○○○○
I hope this message finds you well. I would like to address a matter that might be culturally challenging to understand. The customary "social niceties" in Japanese may be difficult for you to grasp, as expressing such things plainly is often considered rude and disrespectful. However, I truly appreciate your efforts to communicate with me despite not fully understanding my language and social customs.
Therefore, I must use expressions and words that are not typically permissible in my culture to explain:
"Even if my work is something as lowly as this, I am still a lady. Can we respect each other?"
"We are still friends, but not in the way you desire. At least not yet. Please understand."
Perhaps our friendship can start by "adding a bookmark to my work" or "interacting through comments."
Thank you for your understanding and cooperation. I sincerely appreciate your support for me and my work.
Sincerely,
SIZUE98
