Kujiranosenaka クジラの背中

Hypnoticthrow Chinese Translation・中文翻译 (Part 1 & 2)

Added 2026-01-15 09:00:00 +0000 UTC

今回の投稿は外国語ユーザー向けのため、日本語は省略させていただきます。

To Chinese-speaking Users:

With the help of a fan, a Chinese translation (Parts 1 & 2) has been completed.

This is a 100% human-made translation (No AI), so may be delivering high-quality localized dialogue.

The translator is Koi鲤追, who has experience translating works by other creators.

I kindly ask for your encouragement and support for the translator Koi鲤追-san.

🔗棟仔@finewe2 (https://x.com/finewe2)

- How to Install

Extract the ZIP file and place the contents into the “game” sub folder, then run the game (including font files).

Note: Installing the Chinese patch will disable English. To restore English, remove the Chinese patch. The game supports only one foreign language at a time.

- Notes

▸This is a free, fan-made translation and is not for sale. This is not part of the game's default included specifications. Please avoid re-distribution.

▸This translation supports only the latest version of the game (June 2025 release). Demo, early access, older versions, and unofficial altered versions are not supported.

▸The file was tested by Chinese users on a Discord server and confirmed to work properly.

▸I am unable to respond or support inquiries regarding the Chinese translation content.

致中文用户：

在一位粉丝的协助下，中文翻译（第 1 部分 & 第 2 部分）现已完成。

本翻译为 100% 人工翻译（未使用 AI），力求呈现高质量、本地化的对话内容。

翻译者为「Koi鲤追」，曾有为其他创作者作品进行翻译的经验。

在此恳请大家给予翻译者 Koi鲤追支持与鼓励。

🔗棟仔@finewe2(https://x.com/finewe2)

安装方法

解压 ZIP 文件，并将其中的内容（包括字体文件）放入 “game” 子文件夹中，然后运行游戏。

※ 注意：安装中文补丁后，英文将被禁用。如需恢复英文，请移除中文补丁。游戏同一时间仅支持一种外语。

注意事项