Thank you!!

お久しぶりです、Hororiです。

本日でFANBOXを始めて2年になりました。2年前、絵を描くことを最後にしようと思い、FANBOXに挑戦しました。もしうまくいかなかったら、絵を諦めようと思っていました。しかし、パトロンの皆様の温かい応援とご支援のおかげで、諦めずに2年間も続けることができました。本当に心から感謝しています。皆様のおかげで、この2年間で様々なことに挑戦し、絵もずいぶん上達することができました。

時々、流出について心配してくださるDMをパトロンの皆様からいただくことがあります。実は、FANBOXを始めた時からある程度覚悟していたことでもあります。私は流出自体を惜しむよりも、流出されたものでも閲覧できるのにもかかわらず、直接私を支援してくださる方々への感謝の気持ちでいっぱいです。そのお気持ちに応えるため、もっと頑張って描いていきたいと思います。本当に、本当にありがとうございます！

It's been a while, this is Horori.

Today marks the 2nd anniversary of my FANBOX. Two years ago, I started FANBOX thinking it would be my last shot at drawing. I was ready to give up on art if things didn't work out. But thanks to the warm encouragement and support from my supporters, I was able to keep going for two whole years without giving up. I am truly, deeply grateful. Thanks to you, I was able to try many new things and my art has improved a lot over the past two years.

Occasionally, I've received DMs from supporters about my content being leaked. This is something I had prepared myself for when I first started FANBOX. Rather than being upset about the leaks themselves, I feel even more grateful to those of you who choose to support me, even when the content is available elsewhere. To repay your kindness, I will work even harder on my art. Thank you, thank you so much!

오랜만입니다, Horori입니다.

오늘로 팬박스를 시작한 지 2년이 되었습니다. 2년 전, 저는 그림 그리는 것을 마지막이라 생각하고 팬박스에 도전했습니다. 만약 잘 안된다면 그림을 포기하려고 했었습니다. 하지만 지원자님들의 지원 덕분에 포기하지 않고 2년이라는 시간을 버틸 수 있었습니다. 정말 진심으로 감사합니다. 덕분에 지난 2년 동안 다양한 시도를 해보았고, 그림도 많이 발전할 수 있었습니다.

종종 유출에 대한 DM을 보내주시는 지원자님들이 계셨습니다. 사실 팬박스를 시작할 때 어느 정도 각오했던 일이기도 합니다. 저는 유출 자체를 아까워하기보다, 유출로도 볼 수 있음에도 저에게 직접 지원해주시는 분들께 더 감사한 마음입니다. 그 마음에 보답하기 위해 더 힘내서 그리겠습니다. 정말로 정말로 고마워요!

次回の制作として「VIVIAN & リン」を進める予定でしたが、もう少し準備が必要だと感じたため、今月は別のキャラクターを描く予定です。

I was planning to work on "VIVIAN & BELLE" for my next project, but it feels like I need a little more time to prepare. So, for this month, I'm going to draw a different character.

다음 작업으로 '비비안 & 벨'을 진행할 예정이었으나, 좀 더 준비가 필요할 것 같아 이번 달에는 다른 캐릭터로 그릴 예정입니다!

今回描くキャラクターはこちらです

This is the character I'll be drawing.

이번에 작업할 캐릭터는 바로 이캐릭터입니다.

そして、これからの制作の方向性について、アンケートを用意しました！

Also, I've prepared a survey to get your feedback on future projects!

그리고 앞으로의 작업 방향성을 위해 설문조사도 준비했습니다!

皆様、本当に本当にありがとうございます！

Thank you all so, so much!

정말로 너무너무 감사합니다!!