【Project D】《聖經》的成書經過及誤傳

D系列補完計畫】之
《聖經》的成書經過及誤傳

《聖經》是人類有史以來最多人閱讀的書籍。

西方第一本以活字印刷出產的書籍，就是拉丁文的《古騰堡聖經》。

很多基督徒對經文耳熟能詳，但他們都未必清楚現今《聖經》的由來。研究西方歷史的學者，都一定要熟讀《聖經》，甚至連文學創作的作者，都一定要接觸這部經書，因為自從人類有了文化以來，就有了心理學家榮格主張的「集體潛意識」。人類的靈感一定有源頭，無數著名的小說作品，例如《老人與海》、《尤利西斯》和《審判》，當中的劇情都可以與《聖經》並行比對分析。

《聖經》分為《舊約》與《新約》，《舊約》的成書過程毫無爭議，就是猶太人（亦可以稱之為以色列人）自古留傳的經文。

至於《新約》的成書過程，就是從公元一世紀至四世紀留傳的手抄經書之中，選出一部分成為正典，而這一場正典的爭論持續了好幾個世紀。是的！《新約》的編選並不是由耶穌或他最親近的門徒（甚至是保羅）而決定。直至第四世紀後半葉，主流基督教的爭論結束，才明列出二十七卷經書名單，其時距離《新約》成書已過了大約三百年之久。

當基督徒研修神學，想晉升到更高的境界，就一定要學習希伯來文和希臘文，這兩種語言也分別是《舊約》與《新約》的書寫語言。

四福音書主要講述耶穌的生平，內容有所重疊，而經文鑑別學的學者一致認定，在四福音書之外，還有一本失傳的「Q福音書」（這裡的Q來自德文中的Quelle，即是「來源」的意思）。這部「Q福音書」主要記載耶穌的語錄，成為馬太福音和路加福音引述的材料。


我們必須接受一個事實，就是所有《新約》的底本都已失傳，哪怕是最可靠的希臘文西乃抄本，也只是公元四世紀的產物。

對現代人來說，識字是很普遍的事，然而在古時候，九成以上的絕大多數人都不識字。古時更沒有印刷術，複製書本的唯一方法，便只有逐字逐句抄寫，即是「純人手複製」。在活版印刷出現之前，書籍得來不易，要完成一本手抄的《聖經》，就算是經驗豐富的全職抄寫者，也至少要耗費兩年以上的光陰。

既然是手抄，複製的過程就會極容易出錯（不信的話，請自己抄寫D系列任何一本一遍，如果一字不錯完美COPY，天航會送你$500現金禮券）。可能是誤解，也有可能是成見所致（根據D06的解釋，就是受到夢境的潛意識影響），早期基督教文獻的抄寫者都沒有受過專業訓練，都可能會看錯、拼錯、寫錯，偶爾甚至會改寫原文內容，而抄錯的版本又再被當成底本複製，錯處就會無窮無盡留傳後世。

請大家看一看這兩段話：

1）
「godisnowhere」

2）
「lastnightatdinnerisawabundanceonthetable」

請問你要花多少時間才能理解意思呢？

特別是第一段話，會出現兩種意思相反的解讀，可以理解為「God is no where」，也可以理解為「God is nowhere」。

是的，在古老的希臘文本，字與字之間都是沒有空格的！

這種寫法的學名叫scriptuo continua（如下圖）。


本身抄書已經是令人崩潰的事，再加上要複寫這種「連字體」，簡直就是地獄級難度的苦差。

最頭痛的就是抄寫者看見兩份用字不同的抄本，抄寫者往往不知道哪一份才是正確。

梵蒂岡抄本是很著名的例子，也是很有公信力的古老抄本。對於「基督常用他權能的命令托住萬有」這句話，「托住」是正確的，梵蒂岡抄本卻用了另一個詞「顯現」（基督常用他權能的命令「顯現」萬有）。

後來有抄寫者發現「托住」才是正確，便將「顯現」塗改回來。

但之後一位抄寫者發現塗改的痕跡，便留下備註：「愚蠢！騙徒！別亂改字！」


後人看了這個備註，當然就會以為「顯現」才是對的。

所以，每位抄寫者面對的最大的難題，就是如何辨別正確的原始文本。無奈抄寫的次數愈多，抄寫者的錯誤就會疊加，經過數世紀以至千年以上的時間，無數氾濫的錯誤就會永恆留傳後世，正確的版本反而被時代淘汰。

在此舉一個例子，就是耶穌與犯姦淫婦人（https://www.testifygod.com/the-womans-sin.html ）的故事，這個故事其實並未出現在〈約翰福音〉的原始文本之上；另一則耳熟能詳的故事，耶穌釘十字架時的禱告：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」這段〈路加福音〉的經文也充滿了爭議，在最早期的抄本都沒有記載。

另外還有些改動，很明顯是蓄意的，故意貶低了女權，例如訓示女性不得在教會中講話（〈哥林多前書〉第14章）。有些改動，會加入種族仇恨的思想，譴責迫害耶穌的猶太人。

以上林林總總改動，都可以透過經文鑑別學來一知端倪。

那麼說的話，現在市售的《聖經》都是勘正後的「完美版」嗎？

答案是否定的。

自詹姆士欽定版的《聖經》付梓面世之後，已經廣泛流傳，儘管這個譯本有「欽定」兩字，但這個十七世紀初的譯本，乃一群學者根據一份錯誤百出的希臘文文本翻譯而成──即使是最早期的希臘文《新約》抄本，學者也發現有三萬多處異文。

繼希臘文之後，歐洲地區流行的文字就是拉丁文，拉丁文最有名的譯本就是武加大譯本。既然原文已經出錯，《聖經》在一再翻譯之後，意思就更有可能失真。《和合本聖經》是華人地區最普遍的譯本，幸好譯者曾參考希臘文的文本來翻譯，所以失真度甚至有可能比英語版更少！（和合本修訂版已於2010年出版，由三十多位華人聖經學者耗時27年修訂，現時和合本的網上版更有顯示譯文差異的功能。）

時代愈久遠的手抄本，愈有可能接近原文。

可惜，最大的困難就是世人已找不到早期的手抄本，現存最早的手抄本也只是公元二世紀的P75莎草紙抄本。

有件事無可否認，就是《新約聖經》的原文已經遺失，但正如《死海古卷》重現世上一樣，說不定世人有一天會找到驚動世界的早期抄本呢！

p.s. 當《死海古卷》出土之後，學者發現現世流傳的《舊約》與古卷底本的差異極少。由此可見猶太人的虔誠程度，簡直到達不可思議的境界！

以上內容參考自《製造耶穌》(Misquoting Jesus) 一書，著者是北卡羅來納大學教堂山分校新約聖經學者巴特·D·埃爾曼（Bart D. Ehrman）。書中提及現代經文鑑別學的考證手法，非常有趣和極富啟發性呢！


🌝 🌝 🌝 🌝 🌝 🌝


補祝大家週末愉快！

台灣昨天傳出有Delta病毒入侵，真的好可怕啊。。

又是咸濕飛機師闖的禍 >.<

相關新聞：
曾與染疫機師接觸！台中2空服員被匡列 全家送集中檢疫所

因為這次疫情，真的意外地揭發了不少婚外情啊。。明明已經五十歲，又有家室，還是有空姐送上門。。每當讀到這種新聞，我都懷疑自己是不是選錯了職業。。