天航連載空間

【Project D】世界尚未破譯的文字

Added 2021-08-31 16:24:09 +0000 UTC

福爾摩斯奇案系列之中，有一篇非常有趣的小說，名為「跳舞小人」。這篇小說講述一對富貴夫婦不停看見神秘的密文，最後福爾摩斯根據英語中出現頻率最高的字母「E」，再憑著最後出現的暗號（NEVER），成功破譯出所有密文。

柯南道爾會創作這樣的小說，源於該時代的埃及熱潮。十九世紀，隨著埃及文物出土，學者都想理解埃及文的意思，成為世上第一位破譯埃及文的偉人。

破譯埃及文，首先要談及一塊石碑。

這塊石碑就是大英博物館鎮館之寶──羅塞塔石碑（Rosetta Stone）。

這塊石碑的發現和拿破崙大有關係，而這塊石碑最特別的一點，就是同時刻上古埃及文（聖書體）、埃及草書及古希臘文，描述的是同一樣的內容。由於希臘文尚未失傳，所以人類才有可能透過這種已知的語言對譯，來破解未知的古埃及文。

任何由人類發明出來的語言，都有個很特別的共通點，就是最高頻率出現的字詞一定是「is」，即是漢語中的「是」。在破譯埃及文之路，這一招似乎行不通。由於埃及文的字符像一個個的圖案，無數學者循著象形文字的方向去解讀，結果都是不停碰釘子。

直到一位叫商博良的年輕人出現，破譯埃及文之路才出現曙光。（雖然這名字譯得很好聽，但商博良是法國人🇨🇵 ）

古埃及文最棘手的一點，就是有少部分文字真的是表意的象形字，由於意思真的吻合，所以無數學者受到誤導。商博良最偉大的突破，就是發現埃及文乃同時包含表音和表意的文字，這也多虧於他懂得科普特語這種冷門的語言（科普特語是由晚期的古埃及語演變而成的語言）。

儘管商博良的破譯研究並不完整，而且有極大的錯誤，但他的觀點引導學者走上正確的方向。到了十九世紀中期，經過無數學者承前啟後的努力，他們終於破譯了古埃及文。

這算是比較幸運的例子，人類歷史上尚有無數失傳的文字，至今仍在等待世人破譯。

例如復活島上的朗戈-朗戈文（如下圖），朗戈-朗戈在復活節的當地語中是「聖歌」的意思，而只要破譯這種文字，很大可能可以解開復活島之謎。

另外就是線形文字A（如下圖），這是古希臘克里特島上誕生的文字，它的破譯難度被喻為是考古學上的「聖杯」。對這種文字，語言學者都無從入手，因為研究發現它與任何已知的語言都沒有關係，簡直就像一種外星文。

此外，中美洲除了馬雅文字這唯一的例外，該地域其他古文明的文字都已經成為絕唱，包括奧爾梅克文、薩波特克文和伊斯米安文等。

至於中國，有很多耳熟能詳的外族，他的文字都已失傳，譬如女真文、契丹文、西夏文等。

會有死文字的出現，最大的原因就是種族侵略。被侵略的一方，要麼被滅族，要麼就一定要學習征服者的語言。

以上這些死文字，只要你能破譯其中一種，你就可以名垂千古！

（天航按：可不是說笑啊。。我在大學宿舍的師兄真的在嘗試，利用工餘時間破譯女真文。這絕對是每個語言系學者最大的夢想！）

🌛🌛🌛🌛🌛🌛

抱歉晚了更新，因為我昨天頭痛得很嚴重，而我肯定是非一般的頭痛，吃頭痛藥也不會好。。症狀就跟之前打疫苗的副作用一樣。

但我打疫苗已經是一個月前的事，怎可能還有副作用呢？？？

於是。。我懷疑自己有可能是感染到病毒，才會觸發免疫反應。。不管如何，我覺得自己打了疫苗就是無敵的啦～

我也很想自欺欺人，很想當疫情不存在，但今晚傳出了日本女星綾瀨遙確診的消息，據聞肺部全是白影。。😭 心疼啊。。