Break Time：測試有聲書《理智與感性》

首先要為《曙光》出稿脫期一事講聲對不起😭 。。因為文化部的計畫要在下個星期結案，我這個Deadline Fighter又要跨越前所未有的挑戰，但這次真的撐不住了，昨晚凌晨4am才睡覺，只好跟大家要求一次Break Time。

記著我只是有拖沒欠，這次就當「欠稿+1」，下個月開始我會每逢週一、三及五更新《曙光》，到時就當一筆過還稿債吧～

話說最近收到Patreon給創作者的信，我得知Patreon很大力推動Podcast的發展。剛好我手上這一項計畫就是有聲書，正好可以讓大家試聽一下效果。內文主要使用Google Text-to-Speech的語音技術轉換，我還特別選用台灣腔的國語，至於角色台詞的部分就找了專人配音。

配音的角色是《理智與感性》中代表感性的瑪麗安。

如果一直關注港仔週記的朋友，大概都會知道我口中的「文化部計畫」是甚麼回事。

一句話，就是「給我十六萬製作八本有聲電子書」。

注意上述的貨幣單位是新台幣NTD。。

即是每本書的製作預算是五千港幣，要包含翻譯、改寫、編輯、排版、插畫、設計及配音。

我上個月打去文化部問清楚要求，那邊的負責人告訴我，其實他們期待我連英文版原文的有聲書也要做出來。。換句話說，他們的要求是要我製作十六本電子有聲書😞 😞 😞。。

還有的是，文化部要求我完成這套電子書之後，無償贈予國立國書館：

※這封信的這一段真的是特別為本人而輸入，全台灣應該只有我收到這樣的ORDER。

所以我就說這個計畫是當善事在做的。。香港盲人輔導會也曾主動聯絡我，我其實已捐出《三分球神射手》的凸字版版權了。最近又收到香港盲人輔導會的來信，反正都是無償啦，我就把這批有聲書直接都送給他們，莫要厚此薄彼，同樣要貢獻香港人嘛。

雖然這計畫要自己燒錢做，但說真的我還真的樂在其中。

僅有半年的時間，做好八本文學名著的精簡譯本，這簡直就是壯舉！

最開心是看見譯者越來越進步（不是《小氣財神》那位譯者），由《道林格雷的畫像》到《哈姆雷特》，簡直是由D級到A級的蛻變。

只要是和文字有關的事情，我都非常認真和執著。

再加上插畫師也相當賣力。。以下就是《理智與感性》的封面：

※Jane Austin是打錯字，正確的拼法是「Jane Austen」。

這八本書分別交給四位台灣插畫師去畫，結果每一位都令我喜出望外！

就因為不想辜負大家的努力，我又更加認真製作這些電子有聲書。

生命真的燃燒起來了！

至於有聲書方面，由於資源真的緊絀到極限，我只夠錢做幾個角色的配音😭。。其中包括《理智與感性》的兩位女主角。大家試聽一下這個POST的聲音檔就會發現，A.I.語音真的就是機器發聲，人聲的魅力是A.I.難以模仿出來的。

所以我昨天都在往錄音室跑。

在短短十分鐘之內，我學會了如何操作錄音器材。。有時候真的很佩服自己的潛能。。

而我準備的配音稿也是專業級的：

（希望幫我配音的朋友不會在心裡咒罵和埋怨我吧😓 ）

坦白說，我相信文化部對我的要求其實很低，只是我自己對自己的要求太高了。

儘管這一切未必有回報，但我不知怎的就是很想做到最好。

雖然常常要加班熬夜，辛苦是辛苦至極，但我真的很享受自己的工作。

現在，十六本電子有聲書，已經完成了十四本，只差兩本就可以功德圓滿。

眼見Patreon在語音和影音服務的發展，我相信我將來會向大家提供更多語音或影音的內容。所以大家這一次試聽之後，也歡迎大家留下意見吧！😁

※順帶一提，幫我配音的朋友是台灣某電視台的新聞主播，所以大家不必為她的專業級朗讀而驚訝。

另外心血來潮，很想和大家分享一下我剛做完的《理智與感性》。

👇 如下：

－－－－《理智與感性》閱讀心得分享－－－－

－－－－－－－劇情防雷警報－－－－－－－－

《理智與感性》的電影版當然是浪漫的故事，但我個人覺得原著比較好看。。因為原著很著重描寫婚姻對女人的重要性，我認為潛藏的真正主題是「靠愛情可以脫貧」！

故事中的母親口口聲聲說不在乎錢，但又想女兒嫁有錢人。。即使放在廿一世紀的香港，我也覺得非常切合現實啊！

如果在原著中以「pounds（英鎊）」為關鍵詞搜索，你就會發現關於錢財方面的描述是滿多的。。即是說，女方一跟男生混熟，就會開始在乎對方的收入，這一點就是書名中「理性」的含義啦！

在Goodreads.com的佳句投票榜上，排名第一的Quote就是以下這一句（超高票數勝出）：

“The more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much!”
― Jane Austen,  Sense and Sensibility

「我越了解這個世界，就越相信我永遠找不到我的真愛。我要求太高了！」

這句話是甚麼意思？

即是說女主角瑪麗安想找一個男人，要求是又高大又英俊又有錢又懂得浪漫又要無時無刻呵護她。。抱歉站在男性的立場，坦白說我會覺得她的要求很過分😞。。現實當然要令她失望啦。所以後來讀到她被男人玩弄，我個人覺得很痛快（抱歉我可能真的有點仇女傾向）。。

我也是編修這本書的譯稿，才真正接觸這本小說，結果覺得真的是人生必讀的作品👍，故事也真的令人很有共鳴（不要問我，去連登問連登仔為甚麼吧。。）

雖然是一部愛情小說，我認為這本書非常適合男生閱讀，只有認清楚女人的想法，日後才不會傻乎乎的被女人騙啦。。

為甚麼要閱讀文學名著？我覺得這就是其中一大意義啦。

日後有機會，我真的想製作出完全配音版的《理智與感性》，利用Patreon上的系統和大家分享。又或者等Google Text-to-Speech的技術再成熟一點，就可以製作出更順耳的版本。總之反正作品都已經做好了，我現在就先開「期票」，預告一定會給Patreon的金主送上《理智與感性》的電子版！

－－－－－－

＊＊＊尚未收到D系列小書的朋友請注意，補寄的批次將於6月2日寄出。

－－－－－－