終於決定要向命運低頭（暫時性）

現在幾乎可以99%肯定，今年書展不會有以個人名義出版的新書。

並不僅是我累了，而是因為我真的快沒命了😭

這套BW名著精讀系列，由於燒錢燒到盡了，所以我這一週都在處理後製，我被迫學會使用Premier Pro來做電子書語音檔的剪接和調整，。。希望大家體諒我只剩老命一條，讓我這一週停更《曙光》。😭

其實這一週還發生了一件很傷心的事，我在下一次的週記才說吧。。我甚至覺得自己前輩子做了壞事，這輩子才來贖罪的。

這麼多年書展，除了2014年的書展沒出版新書（那年的年底有《秦始皇最恐怖的遺言》），基本上每年書展我都會有一本新書，因為我不想令滿懷期待的讀者失望。但我的生命已經燃燒到極限了，寧可延期至八月才出版《曙光》卷三，也不想寫出遺憾終生的劣作。

昨天打電話通知發行商的時候，很慶幸也得到那邊的諒解。

現在剩下一個月，我可以專心做運動減肥了！！！燃燒脂肪！🔥🔥🔥

因為七月我要照樣辦簽名會！

希望大家到時只看見我的厚臉皮，而不是我的胖臉皮。最近脫下口罩之後，每個跟我見面的台灣朋友，劈頭第一句就是：「你是不是胖了？」OR「你是不是變重了？」。😔

如果大家下個月看見我戴著口罩亮相公開場合，就代表我是減肥失敗了。😭

名著系列是掛著我的招牌出版，每本書的扉頁都是這樣的：

我會幫大家在這一頁上簽名的～✌️

至於Patreon金主聚會。。我想應該會有時間舉辦一場。。有想過要約在某座山上紮營一聚，跟大家驗證一下求生技巧。。但天氣酷熱，我覺得會有很多金主反對，而我自己也很怕熱和蚊叮蟲咬，所以還是想想算了。

－－－－－－

雖然無法在香港監印，但我收到香港寄來的印刷樣品。

在螢幕上未必看得出來，這個系列的封面都使用了PANTONE PREMIUM METALLIC的2023年度最新款金屬色！會有「閃靚靚」的效果啊！

是的！雖然我在流行時裝上沒SENSE，但我在出版印刷方面是很重視潮流的！

封面的金屬色是2023年最新款的顏色～ 也是今年重點推介的色系：

而內封面使用了PANTONE的單色調特別色：

我敢說資深的設計師，也未必懂得如何處理PANTONE單色調的封面，這是我買日本專門教科書，才成功掌握到的技巧。

抱歉講了太多印刷方面的專業知識。。😅

（如果我失業的話，去印刷廠工作也不失為一個選項，因為這行業很缺工。）

這套名著系列絕對是由我二十年出版功力淬煉而成的作品。

當HUGO跟我一起聽有聲書，看見他興致勃勃的樣子，我漸漸發現這個「經典文學再造計劃」的特別意義。。我希望為下一代留下一套優良的譯作，引領他們進入古典文學之門。

現在，HUGO說得出《哈姆雷特》的故事大要呢！（雖然這是個有點血腥的復仇故事）

－－－－－－

在這裡淺談一下翻譯的苦與悲。。某程度上也是快樂的。

我不記得自己有沒有說過，原來的譯者SEND來的譯稿，遠遠未達到我的要求。

結果，就是由我熬夜燃燒生命來「執手尾」😭。

結果，也成就了一套真正令我滿意的翻譯作品。

（AGAIN，我覺得如果我失業的話，我真的可以去當文學翻譯員。。唔，雖然去當商業翻譯比較賺錢。）

我舉例說明好了。

《小氣財神》的譯者都是直接GOOGLE，copy維基百科上的角色簡介，來當角色的譯名。

而我為了造出超越坊間的譯作，我都會去圖書館搜集資料，至少借2至3本舊譯本來做參考（這本來不就是譯者的責任嗎？？？）

《小氣財神》的主角，英文名叫「Scrooge」，普遍都譯為「史古基」。

而我認為更符合「信達雅」準則的譯法，就是「史顧己」──這個名字除了反映角色性格，也影射出整個故事的中心思想。

在這裡讓大家看看原來的譯稿：

讀者都要自行腦補，才會勉強猜得出文意（雖然可能仍是一頭霧水）。

當我翻閱原文，我才知道譯者是「HEA譯」。。😔

正是翻譯導致的閱讀困難，經典名著才會令一眾讀者卻步，沒法領略原文精緻簡潔之美。

在此貼上我修改後的版本（請比較看看你有沒有猜錯意思）：

我在中學時讀了不少關於寫作的指導書，其中最重要的信條就是：

「不要寫出你覺得讀者會讀得懂的句子，而是要寫出讀者必定讀得懂的句子。」

（如果大家沒有覺得我的譯稿較好，那我現在就可以封筆轉行嘍～😅）

以上只是隨手COPY的一個例子。。

事實上整本書的譯稿我都是逐句這樣編修的😭😭😭。大家終於明白我為甚麼說燃燒生命了吧。。

總之我花在這些名著譯稿上的心血，絕對不比我自己寫作來得少。。

說了這麼多，就是希望大家支持一下我嘔心瀝血的創作～

謝謝大家！

今年書展見！