【宣伝】おじいちゃんのムフフな本

■おじいちゃんのムフフな本 【DiGiket.com様】 https://www.digiket.com/work/show/_data/ID=ITM0235485/ 【DLsite.com様】 https://www.dlsite.com/bl/work/=/product_id/RJ394950.html I translated "Grandpa's Mufufufu Book" for you! The translation tool is DeepL(https://www.deepl.com/translator). Dear foreign readers, please take a look at it together with the manga (*^-^*) 『おじいちゃんのムフフな本』を翻訳してみました！ 翻訳ツールはDeepL(https://www.deepl.com/translator)です。 海外の皆様、漫画と合わせてご覧ください(*^-^*) 【There are spoilers below】【以下、ネタバレあります】 ---------------------------------------------------------------------------- [5 My name is Rab. I'm in a desperate situation right now. Rab"Wait." Rab "This is different..." Rab"This is different..." [6 Sylvando "What's different?" Sylvando"At your age, are you still happy reading these books?" Rab "Leave me alone!" Sylvando "Oh dear..." Sylvando"What do you want with a woman like the ones in that book, Rab?" Rab "What do you want to do..." Rab: "I want to impregnate them with my children." Sylvando "Nasty!" Sylvando"But..." Sylvando"But I can't hate Rowe like that." [7 Sylvando"I even want to help him. Oh, God forgive me today..." Rab"What?" Rab"Are you saying you're going to introduce me to someone?" Sylvando"You don't have to introduce me..., look. See them right in front of you?" Sylvando"Oh wait, wait, wait! I'm kidding, I'm kidding! Sylvando"I'll introduce you to the cutest girl in the world!" [8 Sylvando"Her name is Alice." Rab"Alice..." Rab"Are you sure?" Sylvando"It's true! A man never says two words!" Rab"You're not very convincing when you say it..." Sylvando"That girl. She likes fat grandpas, so I think Rab's pretty much her type." Rab "! What? Sylvando"But there's one thing I'm sorry about..." [9 Sylvando"That girl is very slutty. Rab"Where are you! Where can I meet her! To Alice-chan! Rab"I want to see Alice-chan!" Sylvando"She's in the boat." [10 Sylvando"But..., Rab" Sylvando"I have one favor to ask. That girl is very shy..." Sylvando"I'm sorry, but you have to blindfold her at first." Rab"I have no choice..." Rab"Nah..., what the hell! You're going to tie my hands too!" Sylvando"Yes. In exchange, I'll let this one go free." [11 . . . Sylvando"Rab, good luck~!" Rab"Ow..." Rab"Damn you! You treat an old man so roughly!" [12 Rab "!" Rab"Alice-chan! Is that you, Alice?" Rab"Ohhhh... that feels so good, so good! Alice's pussy is the best!" Rab"This is unbearable!" Rab"Alice-chan!" Rab"Alice-chan! I'm coming out! I'm going to cum! Catch my seed! And..." Rab"Let's pledge our eternal love!" Rab"(Oops... the blindfold came off...)" Rab"Arghhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!" [14 Sylvando"Hmmm... Sounds like you're having a blast." Rab"What the hell are you?" Rab"Where's my Alice-chan! Give me back my Alice-chan! Or what!Are you saying you're Alice?" Rab"Nonsense!" [15 Rab"Somebody! Somebody help me! There's a pervert..., a pervert!" Rab"Hey! Stop sticking to me! You're disgusting!" Rab"Oh..., hey! What are you doing! Stop it! Stop..." [16 Rab" Arghhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!" Rab "No way! The old man's dick is in my hole..." [17 Rab"Oh... don't move! It's rubbing my pussy!" Rab "Oh... damn it!" [18] Rab "Relentless piston movement. He's screwing his dick deep inside me." Rab "But that's not enough for me to give in..." Rab "(Shit...)" Rab "(My body is trying to remember that feeling...)" 19 Rab "(Damn it)" Rab "Ah..." Rab "(I've been correcting my sexual habits by carrying around sex books for straight men so that I won't ever stray from the path again... but now I'm going to be swallowed up by that pleasure again...)" Rab "To the irresistible male-on-male pleasure..." [20 Rab "I love cock after all! Rab "I love your cock! Let me cum! With your fat cock!" [21 After that we had sex for three days and three nights. As a result... Sylvando "Alice... you are a devil." ■END ---------------------------------------------------------------------------- Here is the Japanese text that we have reorganized for translation. If you find any parts of the text that do not make sense, please translate it again Please translate the text using your own translation software. 翻訳するにあたり、再構成した日本語テキストがこちらです。 もし意味が通じない箇所ありましたら、 お手持ちの翻訳ソフトにて、こちらから翻訳し直してください。 ---------------------------------------------------------------------------- 【5】 私の名前はロウ。 今、絶体絶命の危機に瀕している。 ロウ「待ってくれ」 ロウ「これは違う…」 ロウ「これは違うんだ…」 【6】 シルビア「何が違うの？」 シルビア「そんな歳にもなって、まだこんな本読んで喜んでいるの？」 ロウ「放っておいてくれ！」 シルビア「やれやれ…」 シルビア「ロウは、その本に載っているような女性をどうしたいの？」 ロウ「どうしたいって…」 ロウ「私の子供を孕ませたい」 シルビア「淫乱！！」 シルビア「でも…」 シルビア「でも私、そんなロウを嫌いになれない」 【7】 シルビア「力になってあげたいとさえ思ってしまう。ああ、神様今日の私を許して…」 ロウ「なんだ？」 ロウ「誰か紹介してくれるとでも言うのか？」 シルビア「紹介なんかしなくても…、見て。目の前にいるでしょう？」 シルビア「あーあー待って待って！冗談冗談！」 シルビア「とびっきりのカワイイ娘を紹介するから！」 【8】 シルビア「アリスという名前の娘なんだけど」 ロウ「アリス…」 ロウ「本当だろうな？」 シルビア「本当よ！男に二言はないわ！」 ロウ「お前が言うと説得力に欠けるな…」 シルビア「あの娘。太ったお爺ちゃん好きだから、ロウのこと、かなりタイプだと思うのよね」 ロウ「！？…なんだと！？」 シルビア「でも一つ残念なことがあって…」 【9】 シルビア「その娘、凄く淫乱なの」 ロウ「どこだ！？どこに行けば会えるんだ！？アリスちゃんに！！」 ロウ「私、アリスちゃんに会いたい！！」 シルビア「船の中にいるわ」 【10】 シルビア「だけどね…、ロウ」 シルビア「一つだけお願いがあるの。あの娘とても恥ずかしがり屋だから…」 シルビア「悪いんだけど、最初は目隠ししてあげてね」 ロウ「仕方がない…」 ロウ「な…、なんだ！？手も縛るのか！？」 シルビア「そうよ。その代わり、コレは自由にさせてあげる」 【11】 ・ ・ ・ シルビア「ロウ、頑張ってね～！」 ロウ「痛い…」 ロウ「畜生め！年寄りを乱暴に扱いやがる！」 【12】 ロウ「！？」 ロウ「アリスちゃん！？…アリスちゃんなのかい！？」 ロウ「うおおっ…気持ちいい気持ちいいぞ！アリスちゃんのオマンコ最高だ！」 ロウ「こりゃあ堪らん！」 【13】 ロウ「アリスちゃん！出る！出るよ！私の子種を受け止めてくれ！そして…」 ロウ「永遠の愛を誓おう！！」 ロウ「(おっと…、目隠しがずれてきちゃった…)」 ロウ「ギャ―――――――――――――――――――――――――――――――――！！！」 【14】 シルビア「ふふっ…。盛り上がってるみたいね ロウ「なんなんだ貴様は！？」 ロウ「アリスちゃんはどこだ！？私のアリスちゃんを返せ！！それともなんだ！？ 　　「貴様がアリスちゃんだとでも言うのか！？」 ロウ「馬鹿な！！」 【15】 ロウ「誰か！！誰か助けてくれ！！変態が…、変態がいる！！」 ロウ「おい！くっつくな！気持ち悪い！！」 ロウ「お…、おい！！何をする！？やめろ！やめ…」 【16】 ロウ「ギャ―――――――――――――――――――――――――――――――――！！！」 ロウ「嘘だろ！？おっさんのチンポが私の穴の中に…」 【17】 ロウ「あ…動くな！オマンコが擦れる！！」 ロウ「…畜生！！」 【18】 ロウ「容赦ないピストン運動。奴は奥までチンポをねじり込んできやがる」 ロウ「しかしその程度で私が屈するなど…」 ロウ「(しまった…)」 ロウ「(肉体があの感覚を思い出そうとしている…)」 【19】 ロウ「(畜生)」 ロウ「ああっ…」 ロウ「(もう二度と道から外れないよう、ノンケ向けのエッチな本を持ち歩いて性癖を矯正してきたというのに…、これでは再びあの快楽に呑み込まれてしまう)」 ロウ「抗えぬ雄同士の快楽に…」 【20】 ロウ「やっぱりチンポ大好き！！」 ロウ「野郎のチンポ最高だ！！イかせてくれ！貴様のぶっ太いチンポで！」 【21】 その後、私達は三日三晩セックスをした。 その結果… シルビア「アリス…、あなた鬼畜ね」 ■END ---------------------------------------------------------------------------- In translating DQ11, I did some research on the differences between the Japanese and North American European versions of DQ11. The first big difference is the name. ロウ= Rab シルビア= Sylvando So far so good, but the problem is Alice.... For some reason, his name is "Dave" in the North American and European versions. So, the story in this doujinshi, "Rab thought "Alice" was a girl just because of her name...", doesn't work anymore. Hmmm... I hope you enjoyed it even if you don't...(^ ^;) 翻訳するにあたり、DQ11の海外・北米ヨーロッパ版と日本語版の違いを自分なりに調べてみたのですが、 まず大きな違いが"名前"ですね。 最初、海外の人から「Rab」と言われても「？」でした。 ロウのイラストを投稿する度に「Rab」「Rab」と言われるので、 ただならぬ空気を感じ調べてみたことで、初めてロウ＝Rabということを知ったんです。 「Rab!」とだけ言われると、「駄目！」って言われているような印象を受けビクビクしてました(笑) ロウ＝Rab シルビア＝Sylvando ここまでは良いとして、問題はアリスちゃんなんです…。 海外・北米ヨーロッパ版では、何故か"Dave"という男性の名前なんです(普通やん…)。 なので、この同人誌の『"アリス"を名前だけで女の子と思い込んだロウは…』というネタが通じなくなってしまうんですね。 うーん…。 そこを差し引いても楽しめていたら嬉しいのですが…(^ ^;)