Ленивый перевод

В северном форте(новелла)Глава 34

Added 2025-07-21 05:40:28 +0000 UTC

Ненадёжная приманка (3)

-
Мы останемся в гостинице. Возвращайтесь к вечеру.

　Время, скорее всего, ближе к полудню, и мы прощаемся с одноглазым
рыцарем перед гостиницей, чтобы его мог увидеть следящий за нами враг.

- Кян!

　Я кянкнула и повиляла хвостом. Поскольку за нами наблюдают люди города,
отсюда беззаботно разговаривать строго запрещено.

- М... Вав!

　Чуть не сказала: «Мы ушли», но мне удаётся скрыть это собачьим лаем.

　Одноглазый рыцарь снова
выглядит обеспокоенным.

　Всё в порядке, всё в порядке!

- П... Вав!

　Я проглатываю слова: «Пойдем, Кугарг», приглашая
Кугарга и начинаю идти.

　Опасно, опасно.

　Я намерена направиться как можно дальше от этой гостиницы, где находится
одноглазый рыцарь с остальными, чтобы облегчить врагу передвижение.

　У Кугарга в кошельке на шее
лежат новые карманные деньги, и мы сделаем с ним несколько покупок, пока нас не
похитят.

　Мы с Кугаргом испытываем
странное волнение при мысли о том, что нам предстоит выполнить важную миссию.

　Хотя бежать нам было не
нужно, мы, тяжело дыша и задыхаясь, направились к центру города.

- О
боже, какие забавные!

-
Ха-ха-ха. Что это за хрень?

-
Это что, реклама портнихи? Или развлечение богача?

　Пчёлка Кугарг и я, овечка, вскоре стали центром внимания прохожих.

　Все смотрят на нас с улыбкой,
но мне не очень нравится, что многие говорят «забавные», а не «милые».

　Но даже если бы мы были в
Японии, над нами бы смеялись и фотографировали, если бы животные были так
одеты, так что ничего не поделаешь, мы выглядим странно здесь, где нет культуры
одевания собак и кошек в одежду.

　Как только мы вышли на оживлённые
улицы, нас окружили жители города.

- Хвост
торчит как надо.

-
Смотри, даже дали кошелёк.

　После короткого похлопывания по спине прохожими мы снова двинулись вперёд.

　На главной улице, по атмосфере
напоминающей улицы Гауды, расположились магазины и ларьки. Однако в этом городе
есть несколько зданий, на вид как дорогие магазины, поэтому мне нужно следить
за тем, чтобы по ошибке не зайти туда в таком глупом наряде.

　Проходя мимо таких высококлассных
магазинов, я огляделась.

(Откуда ведётся наблюдение?)

　Я гадала, где прячется враг.

-
Няа.

　Кугарг издал ужасное, колючее кошачье мяуканье и окликнул меня.

　Он как будто говорит, что,
если я не буду вести себя естественно, они всё раскроют.

- Вав!

　Я тоже, притворяясь собакой, кивнула, что поняла.

　Обычно чаще у меня «кян» или
«кюн», я никогда не лаяла как «вав».

-
Вав, вав (Что-нибудь хочешь?)

-
Няа (Ничего.)

-
Вав, вав, вав (Теперь, когда у нас есть немного денег, давай что-нибудь купим.)

-
Няа, няа, няа (Что угодно. Я хочу того же, чего хочет Мил.)

　Чудо, что разговор каким-то образом понятен. Я понимала, что говорит Кугарг,
хотя это было всего лишь няа.

　Но если Кугаргу что угодно,
значит, и я могу купить всё, что захочу.

　Тогда остаётся только один
вариант.

　Конечно же, еда. Но мне
надоели фрукты реган, так что пойдём за другой едой.

　Настойчиво собирая взгляды окружающих, я
осматриваю подходящие магазины и ларьки.

　Затем я быстро нашла магазин, где продавалось
что-то вкусное.

　Это кондитерская.

- Вав! (Зайдём сюда!)

　Я толкнула деревянную стеклянную дверь обеими лапами. Кугарг тоже
помог, толкнув головой.

- Добро… Ээ?!

　Продавщица-сан за витриной, увидев нас, с изумлением воскликнула. Её
чувства понятны.

　В магазине были ещё два покупателя,
похожие на влюблённых, но они так же с изумлением вытаращили глаза. Глазные
яблоки мужчины готовы были вот-вот выпасть.

　…Командир отделения-сан, вам
следовало бы подготовить более скромную одежду.

- Вот
это да! Какие милые.

　Удовлетворённая тем, что услышала слово «милые», а не «забавные», я
подошла к витрине.

　Витрина, точнее, просто
полка без стекла.

- Ты голодна?

- Кюн...

　Я не настолько голодна, но я буду скулить от голода, чтобы меня не
выгнали из магазина за то, что я зверёк.

　Вероятно, из-за того, что
они скоропортящиеся, на полке с пирожными нет тех, где используются свежие
сливки, как в японских кондитерских, немного обидно.

　Хотя я люблю свежие сливки.

　Но вместо них был фунтовый
кекс, и он тоже выглядел вкусно.

　Есть с сухофруктами, есть с
орехами, а есть с жареной смесью овощей, например, с морковью и зеленью.

　Но мне нравится и обычный.
Сладкий запах масла манит меня.

(Хорошо, его.)

　Как раз когда я решала, что купить, из щели в рюкзаке с зайчиком выпал
свёрнутый листок бумаги.

　Вероятно, его вытолкнула
изнутри фея мамочки.

　Я сумела развернуть бумагу
носом и лапами, затем, держа её в зубах, показала продавщице-сан.

- Дайте два таких, пожалуйста.

　Я ещё не умею читать, но, похоже, командир отделения-сан подготовил эту
бумажку и написал так.

　Нам нельзя говорить, поэтому
я показала это продавщице-сан, чтобы дать понять, что мы хотим купить.

- Кум…

　Я смотрела на продавщицу-сан с бумажкой во рту, а кончиком носа
тянулась к обычному фунтовому кексу.

-
А-ха-ха! Потрясающе! Ты умница. Два таких, да!

　Продавщица-сан рассмеялась и завернула два кусочка разрезанного
фунтового кекса.

　Видимо, она поняла.

　Затем я кладу бумажку на пол
и прикусываю кошелёк Кугарга.

- А,
у вас с собой были деньги. Даже кошелёк повесил, ваш хозяин действительно
чудаковатый.

　Угу, он покупает для нас слишком много вещей. Может, ему не стоит
тратить так много свободных денег.

　Я скажу ему, чтобы он
поскорее завёл себе возлюбленную и тратил деньги на неё.

-
Тогда два ломтика и больше ничего, да.

　Продавщица-сан достала несколько монет и щелчком закрыла застёжку
кошелька.

- Понесёшь?
Или положить в рюкзачок?

　Продавщица-сан собиралась открыть рюкзак, но я в спешке схватила ртом
упаковку с фунтовым кексом прежде этого.

　Я подумала, что будет плохо,
если она увидит шар света и светло-голубую змею внутри.

　Фунтовый кекс не в пакете,
поэтому его немного трудно держать во рту, и я боюсь, что могу раздавить содержимое,
но, будучи лисой, я не могу держать его по-другому, так что выбора нет.

- Вафун (Спасибо).

　Я помахала продавщице-сан хвостом, и мы вышли из магазина.

　Кугарг изо всех сил
старается придержать для меня дверь.

- Приходите
ещё, Овечка-сан и Пчелка-сан.

　Проводил нас голос
продавщицы-сан, и мы вернулись на улицу.

　Я бы хотела съесть этот
фунтовый кекс прямо сейчас, всё-таки… я держу его во рту, поэтому вкусный запах
постоянно достигает моего носа… Лучше пойти куда-нибудь, где не так много
народу. Здесь мы будем мешать.

　С этими мыслями я направилась к задней стороне здания от боковой части
здания кондитерской, откуда мы только что вышли.

　Немного грязновато, но и
здесь подойдёт.

　Я положила фунтовый
кекс на землю и открыла мокрую от моих слюней обёртку.

-
Вав.

　«Сюда, Кугарг», - сказала я и предложила ему кусочек, но Кугарг, похоже,
не заинтересовался кексом.

　Видя, что я начинаю чавкать
с довольным лицом, он наконец откусывает кусочек.

　Свежеиспечённый, тёплый,
влажный и вкусный, но Кугарг перестаёт есть, оставляя большую часть.

　Среди человеческой еды он,
похоже, предпочитает вяленое мясо и другие мясные продукты.

-
Няа (Я больше не хочу.)

- Вав (Тогда я доем.)

　Я быстро прикончила свою порцию и в два укуса уложила в желудке порцию Кугарга.

　Облизнув уголки рта и
сказав, как это было вкусно, я уставилась на кусочек фунтового кекса, лежавшего
на земле, и боролась со своими мыслями.