SamSuka
Ленивый перевод
Ленивый перевод

boosty


В северном форте (новелла) Том 2 Глава 39

Организатор (2)
- Командир,
постарайтесь больше прислонить её к своему телу и поддерживать её попу.
 Это посоветовал Ванс-сан. Сам
он бы не справился, но если бы он посмотрел объективно, то, возможно, понял бы,
что плохо.
 Командир Сарер прижал меня к своей груди, нежно поддерживая за ягодицы.
- Не
прилипнет ли мех к одежде?
- Придётся
вам это потерпеть, ничего не поделаешь. Ради дружбы с духом.
 Некоторое время командир
Сарер-сан пристально смотрел на меня сверху вниз. Когда я с интересом
смотрела вверх на него, со звуком: «Хи~», - он тут же вздрагивал… Наверное, он
боится, что моя пасть и клыки близко к его лицу. Хотя я не укушу… я решила не
двигаться и просто смотреть на пятно на стене.
- Притихла…
 Взволновано сказал командир
Сарер-сан.
- Не
лает громко и не агрессивна. Если бы только она не линяла, она была бы
идеальной.
 Он пробормотал это немного с
сожалением, на этот раз приподняв край губ: «Фу-фу-фу», - рассмеялся.
-
Однако если я приручу этого духа, моё положение в ордене… нет, даже в стране
Алидоре станет прочным. Никто не сможет насмехаться надо мной.
 Затем он продолжил ещё более громким и взволнованным голосом.
- Соотношение
сил со старшим братом также изменится. Герцог ни о чём. В мире их много. Однако
очень мало людей имеют связь с духами. Теперь всё будет наоборот, старшему
брату придётся быть смиренным передо мной!
 Огонь свечи, отражавшийся в
очках командира Сарера, призрачно мерцал.
-
Ах да. Я также должен навестить могилу отца. И сообщить ему, что ребёнок,
которого он так часто оскорблял, называя «слабым неудачником», «болезненным
провалом» и сравнивая с пухлым, толстым старшим братом, теперь стал человеком
государственной важности, имеющим связь с духом!
 Командир Сарер-сан громко
смеялся: «Ха-ха-ха!», но глаза его были печальны.
 Командир Сарер-сан всё ещё
худой и не выглядит очень сильным, но, как сказал командир отделения-сан, в
детстве он был более болезненным?
 Из-за этого его отец отдавал предпочтение более здоровому брату.
 Если так, то мне жаль командира Сарера-сана в этом отношении.
 Я предполагала, что его
стремление достичь высокого положения и власти связано с тем, что он хочет,
чтобы окружающие признавали его, но, возможно, он особенно хочет получить
признание своей семьи.
 Он хочет оглянуться назад на
своего отца и брата, выставляющих его дураком из-за слабости своего тела.
 Он хочет показать им, что он не неудачник.
 Именно это желание делает командира Сарера-сана таким амбициозным.
 Ванс-сан с остальными также
посмотрели на своего начальника сочувственными глазами, но с несколько кривой
улыбкой, и сказали.
-
Если командир Сарер получит заслуженное признание, я тоже смогу оглянуться на
своего брата.
- Я
также посмеюсь над теми, кто издевался надо мной.
 Слушая их разговор, я
поняла, почему они последовали за командиром Сарером-саном.
 У всех пятерых из них, вероятно, есть что-то общее с командиром
Сарером-саном.
 Они не обладают хорошим телосложением или боевым талантом, их презирают
окружающие из-за этого, или у них конфликты в семье.
 Все они видят в командире Сарере-сане зеркальное отражение себя, и,
возможно, именно поэтому хотят помочь ему.
 А командир Сарер-сан,
кажется, доверяет им, пятерым.
- Парни,
я повторюсь, вы хорошо поработали. У меня прекрасные подчинённые, и я горжусь.
Это дело не только моя заслуга. Давайте работать вместе, чтобы оценили и вас.
-
Нет, командир. Мы просто выполнили указания командира, что и привело к такому
результату. Кроме того, мы не желаем себе повышения. Исполнение амбиций
командира - это главное.
- Парни...
 Командир Сарер-сан был так
тронут, что его голос дрожал, Ванс-сан сказал.
-
Мы просто хотим отплатить за оказанную нам услугу командиром.
 Как эти пятеро считали себя
похожими на командира Сарера-сана, так и командир Сарер-сан, должно быть,
заметил сходство между ними и собой, а потому обратил на них особое внимание.
 Обычно хочется быть добрым к тем, кто пережил те же страдания, что и
ты.
- Ванс, Нилд, Сай, Йорг, Гордон. Вы - мои сокровища.
 Сказал немного застенчиво
командир Сарер-сан, поправляя очки.
 Похоже, между этими шестью людьми существует более прочная связь, чем я
думала.
 Но это не значит, что нужно
совершать плохие поступки.
 Вместо того чтобы сказать ему об этом, я лизнула костлявую руку,
лежащую передо мной.
 Похоже, для непривычного человека мой язык кажется холодным, и командир
Сарер-сан удивлённо отдёрнул руку.
- Л-лизнула…
Кто-нибудь, дайте мне носовой платок. В правом кармане. И ещё дезинфицирующее
средство.
 Йорг-сан поспешно достал из
кармана командира Сарера носовой платок и распылил на него жидкость из флакона,
похожего на духи, после чего вытер им руку командира Сарера.
 К моей слюне он относится как
к грязи или микробу…
 Кстати, он же гермофоб.
 Но мне было как-то обидно, и чтобы отомстить, я стала лизать его руку
всё больше и больше.
- Аааа!
 Командир Сарер-сан побледнел
и застыл, остальные пятеро усердно подбадривали его.
- Командир!
Просто примите это как есть!
- Вы
понравились детёнышу духа!
-
Нельзя отмахиваться!
 Командир Сарер-сан ответил с
вытянутым лицом.
-
Но, однако!.. Дитя духа не лишено миловидности, но слюна грязная!
- Не грязная!
 Я непроизвольно произнесла
эти слова.
- Потому
что я сегодня не клала в рот ни одного камня, не засовывала в рот ни одной
ветки и не грызла ничьих ботинок. А, но немного пахнет
печеньем…
- Р-разговариваешь?!
 Выразил своё удивление
командир Сарер-сан.
 Остальные пятеро могли видеть, как мы разговариваем в городе Гауда, но
они не ожидали, что мы способны говорить даже в звериной форме.
 Я собиралась и дальше
притворяться, что не могу говорить, как обычное животное, чтобы усыпить
бдительность.
 Раз спалилась, ничего не поделаешь, поэтому я ответила своим обычным
шепелявым тоном.
- Ум, я могу говорить. Я понимаю слова.
 Я уже общалась с Королём-самой
и Королевой-самой, но мне непонятно, почему информация обо мне, как об обжоре,
«любящей сладости», утекла, а информация об умной мне, «понимающей слова и
разговаривающей», - нет.
 Командир Сарер-сан на мгновение замер, а затем похвалил меня с явно
фальшивой улыбкой.
-
Такая юная и мудрая! Как и следовало ожидать от драгоценной дочери духа. Если
внимательно присмотреться, её лицо просто излучает благородство и отражает
возвышенность её сердца! Её блестящий белоснежный мех прекрасен, как жемчужина
Востока! Даже то, что она прилипает к моей одежде, - верх чести! Пусть меня
даже обмажет слюной, но если я буду считать это даром от редчайшего духа, то
для такого ничтожного человека, как я, это только радость…
- Я
не понимаю сложных слов.
 Примерно 90% того, что он сказал,
я не смогла понять. Однако я поняла, что он хочет, чтобы его обмазали слюной и
чтобы на его одежду налипла шерсть.
 Командир Сарер-сан сделал невозмутимое лицо, замолчал и спросил шепотом
у стоявшего рядом с ним Ванса-сана.
-
Насколько умно это дитя духа?
- Точно
не знаю, но… когда она превратилась в человека, на вид ей было около двух или
трёх лет. Учитывая её предыдущее поведение, я не уверен, что она не относится к
младенцам.
 Я всё
слышу!
-
Тогда бы я не стал так беспокоиться.
 Командир
Сарер-сан так сказал и попросил Ванса-сана снова вытереть его руку, облизанную
мной.
 Эй.
-
Что ж, пора отправляться в замок. Я не хочу долго оставаться в таком грязном
месте… Ха-ха-ха, когда я вернусь в замок, я стану героем, спасшим похищенное
дитя духа.
 Улыбка командира Сарера-сана
была крайне кривая, но он выглядел по-настоящему счастливым. Возможно, это
потому, что он близок к осуществлению своих амбиций.
 Однако я не хочу, чтобы командир Сарер-сан отправлялся в замок. Если
командир Сарер-сан и его люди вернутся первыми, заявив: «Мы благополучно нашли
дитя духа, Кромвель и его люди не смогли защитить его», то я беспокоюсь, что
даже если после этого командир отделения-сан попытается заявить: «Это заговор
командира Сарера…», это будет звучать как оправдание.
 Я не знаю, настолько поверят моим детским показаниям.
 (Все пока ещё...)
 Собирался открыть дверь
тихий на вид человек… Нилд-сан, я смотрела на него с тревогой внутри.
 Нилд-сан потянул дверь внутрь, и там появился человек, прихода которого
я так ждала.
 Командир отделения-сан
стоял, положив руку на меч на поясе.


More Creators