SamSuka
Ленивый перевод
Ленивый перевод

boosty


В северном форте (новелла) Том 2 Глава 48

Желуди и ванна.
 Прошло полгода с момента
моей весенней поездки в королевскую столицу, и зима здесь быстро приближается.
 Вершина горы Сноуреа, где мы живём, покрыта снегом круглый год, потому
что мамочка заставляет его выпадать даже летом, но в это время года начинает
выпадать и естественный снег.
 Однако у северного форта у подножия горы пока не выпало ни капли
мокрого снега.
 Я
слонялась по форту и вздохнула, глядя на мокрую землю.
 Из-за
вчерашнего сильного дождя участки без травы превратились в грязь, а условия
стали ужасными. Это
значит, что я не смогу участвовать в одиночной гонке, бегая по постройкам
форта. Мои планы на сегодня пошли наперекосяк.
 Я не очень люблю дождь,
потому что от него у меня шерсть и лапы становятся мокрыми и неприятными.
 Не думаю, что я особенно любила снег, когда была человеком, но теперь я
надеюсь, что он скоро выпадет у подножия гор, и я также думаю, как было бы
замечательно, если бы вся земля была покрыта снегом и стала чисто-белой.
 Возможно, я тоже постепенно становлюсь настоящим духом снега.
(Сегодня
не буду играть на улице.)
 Когда я уже собиралась
вернуться к одноглазому рыцарю, который всё ещё работал, мой взгляд внезапно
упал на дерево.
 Потому что у его основания лежало несколько желудей.
 Почему там желуди? Размышляя
об этом, я представила себе, как суровые рыцари форта собирают желуди и
радуются, словно мальчишки.
 Неужели все были настолько чисты душой…
 Некоторое время я со
странным выражением лица смотрела на желуди вдалеке, а потом вдруг кое-что
поняла.
 Их не просто туда положили, их закопали в землю, а из-за вчерашнего
сильного дождя они вылезли на поверхность. Должно быть, их закопала белка.
 Вероятно, эти желуди были собраны, готовясь к зиме, так что, возможно,
мне следует снова их закопать. Думая об этом, я неохотно ступила на мокрую
землю.
 Прибыв к корням дерева, я
передними лапами аккуратно отодвинула желуди в сторону и вырыла в грязи ямку
глубиной в несколько сантиметров.
 Сначала я не хотела выходить, но как только оказалась снаружи, мне
стало всё равно, что лапки промокнут, а тело испачкается.
 Более того, это было похоже на игру в грязи, и даже весело.
 Опустившийся хвост начинает
вилять. Когда я копаю, грязь брызгает и попадает на живот и задние лапы, но это
уже неважно. Наоборот, я почувствовала желание испачкаться по полной.
 Я усиливаю движения передних
лап, копая яму в соответствии с нарастающим волнением.
 Копать яму после долгого перерыва - весело!
 Однако я почувствовала, что
просто копание ямы не даёт достаточного выхода моей энергии, от которой меня
распирало от возбуждения, и, подняв голову, я сорвалась с места и побежала.
 Моё настроение иногда само по себе взлетает вот так, кто-нибудь,
пожалуйста, сделайте что-нибудь с этим.
 Пробежав вокруг дерева
дважды, я бежала к тренировочной площадке, высунув язык и улыбнувшись, а затем
некоторое время бесцельно бегала вокруг.
 Как простой бег может приносить столько удовольствия? Возможно, это
связано с тем, что у меня четыре ноги и моё тело приспособлено для бега. И,
наверное, потому что я устаю меньше, чем когда была человеком.
 Однако блаженное время бега
по грязи длилось недолго.
- А,
Мил! Какая ты грязная!
- Теперь
пойдёт в ванну.
 Кикс и Зирд заметили меня,
когда я пробегала мимо края тренировочной площадки.
 Ой! Я на мгновение замерла, а затем решила, что не хочу принимать
ванну, и побежала обратно тем же путём, которым пришла.
- Сбежала.
 Сказал
Зирд.
- Эй! Иди сюда!
 Прокричал Кикс.
 Слыша его голос за спиной, я возвращаюсь к дереву, рядом с которым была,
вижу там желуди и вспоминаю свою первоначальную цель.
 Я собиралась их заново закопать ради белки!
 Передними лапами я медленно
заталкиваю желуди обратно в уже вырытую ямку, затем присыпаю их землёй и,
наконец, утрамбовываю её. Выглядит хорошо!
 Теперь белочка не будет голодать посреди зимы. Сделала хорошее дело.
 Однако как раз когда я повернулась, чтобы вернуться в здание в хорошем
настроении, я увидела неожиданного человека и издала неполный крик.
- Хяа!..
 На улице, скрестив руки,
стоял одноглазый рыцарь.
 Взгляд одноглазого рыцаря был прикован к моим грязным ногам и животу.
 Я могла только замереть с широко раскрытыми глазами, и хвост, который
до этого был поднят вверх, в одно мгновение поник.
 К-как давно он здесь~.
- А,
ну, желуди, белка, белка в беде.
 Бормоча оправдания, я села
на месте. Попа с хвостом мокрые и неприятные, но, возможно, если я буду сидеть,
это будет выглядеть так, будто я раскаиваюсь.
 Перед одноглазым рыцарем бежать страшно, поэтому, в отличие от случая с
Киксом, я готова к полной капитуляции.
 Несколько секунд мы напряженно
смотрим друг на друга.
 Я думала, он рассердится, но, как ни странно, одноглазый рыцарь,
похоже, легко меня простил. Он улыбнулся, будто говоря - ничего не поделаешь.
- Весело
было играть в грязи?
 Успокоенная тем, что он меня
не отругал, я подбежала к одноглазому рыцарю.
 Мне нравится одноглазый рыцарь, потому что он добрый!
- Да, было очень весело!
 Пока я беззаботно смеялась:
«А-ха-ха», - одноглазый рыцарь поднял меня и, не давая возможности возразить,
повел в баню.
 Э? Нет, нет, минутку. Пожалуйста, подожди немного. Разговор был другой!
 Одноглазый рыцарь не рассердился, но как только я поняла, что он
собирается меня искупать, чтобы отмыть, я снова принялась оправдываться.
- Нет,
я не играла. Я нашла желуди белочки и закопала их.
-
Ясно, ты сделала хорошее дело.
 Он гладит меня по голове,
чтобы успокоить, но если я перестану сопротивляться, он прямиком помчится в
ванну. Крича: «Кюн-кюн», - я прижимаюсь к одноглазому рыцарю.
 Я не хочу принимать ванну! Пожалуйста, я не хочу в ванну!
 Одноглазый рыцарь выглядел необычно встревоженным, но он не
останавливает шаг, направляясь в баню.
- Мил, нельзя оставаться в таком виде. Надо помыться.
 Жить, оставаясь с засохшей
грязью, или пойти в нелюбимую ванну - сложный выбор из двух.
 Однако мне кажется, что даже если в таком виде вернусь в своё жилище и
поваляюсь в снегу, то со временем стану чище, поэтому я всё-таки предпочту
отказаться от ванны.
 Баня в северном форте работает на воде из горячих источников, поэтому я
не хочу, чтобы меня облили горячей водой. Намного приятнее мыться холодной
водой, чем париться в горячем источнике.
 Хотя на самом деле я не плакала, в душе я тихо всхлипывала, проливая слёзы,
и склонила голову в объятиях одноглазого рыцаря.
- Если
хорошо справишься с ванной, дам тебе вяленое мясо, хорошо?
 Одноглазый рыцарь пытается
подбодрить меня, но вяленое мясо сейчас меня не приободрит.
 Прибыв в большую баню, которой пользовались рыцари форта, и войдя в
раздевалку, одноглазый рыцарь снял куртку и закатал штаны. Затем он повёл меня
в ванную.
 Он зачерпнул воду из ванны ковшом и добавил туда воды, чтобы понизить
температуру. Кажется, он понимает, что я не люблю горячую воду, но даже когда
она тёплая, всё равно жарко.
 Если бы я попросила холодной
воды, он, вероятно, выполнил бы мою просьбу, но тогда у одноглазого рыцаря
замерзли бы руки. Даже если для меня этот холод в самый раз, я полагаю, для
человека это будет тяжело.
 В конце концов, одноглазый рыцарь помыл меня в бадье.
 Пока одноглазый рыцарь вытирает
меня полотенцем с головы до ног, я с каменным лицом смотрела на свои передние
лапы.
 Я всегда думала, что мои ноги цилиндрические, но, похоже, когда моя
шерсть намокает, у меня появляются изогнутые лодыжки.
 Хотя двигался только
одноглазый рыцарь, а я просто неподвижно подвергалась мытью, всё же я почему-то
устала.
 Ощущение тепла и румянца после купания, вероятно, было бы приятным для
человека, но неприятным для духа снега. Хочу зарыться в снег и охладиться.
- Ты
хорошо постаралась.
 Вытирая меня полотенцем, он
начал гладить меня по голове, поэтому я фыркнула и притворилась ласковой.
-
Ты молодец, что вела себя тихо и послушно.
 Похоже, одноглазый рыцарь
придерживается политики воспитания детей посредством похвалы, поэтому мне
приятно, когда он хвалит меня даже за самые незначительные вещи, говоря что-то
вроде: «Это потрясающе» или «Ты молодец». Я почему-то начинаю чувствовать себя
лучше.
 Я подняла хвост и забралась на ноги одноглазого рыцаря, сидевшего,
скрестив ноги, затем взглянула на него с улыбкой.
-
Тебе лучше? Ты стала чистой, а благодаря мылу приятно пахнешь, ванна не так уж
плоха, да.
 Мыло, о котором шла речь,
было не обычным, а розовым с ароматом роз, по-видимому, его купил для меня командир
отделения-сан.
 Я сегодня помылась им, и теперь всё моё тело источает цветочный аромат.
 Хотя запах, конечно,
приятный, он отличается от запаха моего собственного тела, поэтому я чувствую
себя некомфортно. Если во мне есть личности человека, духа и лисички, то лисичка
паникует и думает: «Если я буду пахнуть так, то буду выделяться среди дикой
природы».
 Я потрясла своим ещё влажным телом у ног одноглазого рыцаря, но запах
не исчез. На самом деле аромат роз распространился ещё сильнее, заставив мой
нос задергаться. Я пытаюсь сидеть и вылизывать своё тело, но это не помогает.
 Как раз когда я начала
чувствовать себя не по себе, в раздевалку с шумом ворвалась устрашающая группа.
 Все перепачканы грязью с головы до ног, и, как всегда, у них страшные
лица.
-
А, зам-командир. И Мил.
-
Мил, когда ты намокаешь, ты становишься тоньше и больше похожа на лису.
- В
последнее время она стала ещё круглее из-за зимней шерсти.
 В устрашающей группе шесть
участников, но все они, судя по всему, принадлежат к одному отряду и обычно
держатся вместе.
 И, кажется, все уважают одноглазого рыцаря. Возможно, все рыцари в форте
такие, но эти особенно выделяются.
 Я уверена, что они чувствуют некое родство из-за устрашающей внешности.
- Что случилось?
 Одноглазый рыцарь
нахмурился, увидев грязную устрашающую группу.
- Неужели
даже вы закапывали желуди обратно, надеюсь, нет.
-
Желуди? Нет, лошадь разволновалась и взбесилась, а когда мы пытались её
успокоить, то вот что получилось.
 Тем, кто это сказал и пожал
плечами, был Грегорио, рыжеволосый мужчина с бородой. Ему около тридцати лет.
 Кстати, другие члены устрашающей группы - Родос-сан, похожий на
русского убийцу с бледными глазами и волосами, Гил, с бритой головой и
взглядом, будто он убил пару-тройку человек, Баунц, гигантский здоровяк, Даз,
высокий и крупный, больше похожий на наёмника, чем на рыцаря, и Джетс, с
ирокезом, как у хулигана.
 Все они гортанные, поэтому даже их имена звучат грозно.
 Родос-сан - самый старший и
тихий, но, похоже, ему удается держать всех вместе. Я тоже почему-то добавляю
суффикс «сан».
 Грегорио - болтливый заместитель лидера, Гил, Баунц и Даз - рыцари
среднего ранга, им около двадцати пяти лет, а Джетс - ещё молод и хорошо ладит
с Киксом и Зирдом и другими, но когда эти трое собираются вместе, они, как
правило, не делают ничего хорошего, что может стать проблемой.
 На днях эти трое поймали меня и заплели множество косичек из моей
драгоценной шерсти на груди. Расплетать их было той ещё морокой!
 Устрашающая группа, как
следует из названия, состоит из людей с особенно свирепыми лицами среди членов
северного форта, набитого неотёсанными рыцарями, однако все они беспокоятся о
своей пугающей внешности и на самом деле довольно чувствительные и добрые.
-
О, Мил. Ты как-то приятно пахнешь.
-
Если подумать, я не прикасался к Мил уже около трёх дней.
 Грегорио фыркнул, а затем
Джетс протянул ко мне руку.
 Однако одноглазый рыцарь предупреждает его, чтобы он не трогал меня
грязными руками.
- Я
только что помыл её. Если хочешь потрогать, сделай это после того, как вы все примете
ванну.
- Ыы,
она прямо передо мной, но я не могу к ней прикоснуться...
 Джетс разочарованно отдернул
руку, оставив после себя запах, представлявший собой смесь грязи, дождя и пота.
 По какой-то причине запах природы действительно интригует меня, и я
чувствую сильное желание потереться телом об эту грязную устрашающую группу.
 Лисичка внутри меня хочет использовать их запах, чтобы замаскировать
неестественный запах роз.
 Однако, как человек, я бы
предпочла не чувствовать на своём теле запах пота этой устрашающей группы, а
если бы я потёрлась об них, то в конечном итоге снова бы испачкалась в грязи. Я
уже преодолела испытание принятием ванны и не хочу снова идти мыться.
 Я напрягаю все четыре лапы,
чтобы удержать своё тело от движения вперёд само по себе. Аромат роз пахнет приятно,
но животные инстинкты – это проблема!
 Нет, я не могу этого сделать! Идти нельзя!


More Creators