Ленивый перевод

В северном форте (новелла) Том 2 Глава 54

Added 2025-09-08 09:47:13 +0000 UTC

Мирная повседневная жизнь.

　Прошло несколько дней с тех
пор, как Рекка-сан и Грегорио сразились на тренировке, и Рекка-сан полностью
освоилась в форте.

　Я слышала, что она из знатной семьи, но, несмотря на то, что она
женщина, она уже много лет является членом ордена рыцарей, поэтому у неё
спортивный дух. Похоже, её увлечение - силовые тренировки, что в какой-то
степени перекликается с образом одноглазого рыцаря, и за спиной её уже начали
шептать, называя «женской версией железного человека».

　Однако, возможно, именно благодаря этому характеру она так хорошо
подходит для этого северного форта.

　Серьёзная Рекка-сан иногда
предупреждает менее серьёзных членов, таких как Кикс и Зирд, поэтому она также
стала чем-то вроде надёжной старшей сестры.

　Кикс и Зирд, как и когда их отчитывал командир отделения-сан или
одноглазый рыцарь, так и когда их предупреждала Рекка-сан, делали вид, что
раскаиваются, или же спешно убегали.

　Даже с появлением нового
товарища, форт оставался таким же мирным, и я была довольна.

　Поэтому сегодня я решила пойти в форт, чтобы проведать Рекку-сан, пока
все наслаждались вечерним свободным временем.

　Я знаю, какие они днём, но меня беспокоило, ладят ли все друг с другом
и вечером.

　В конце концов, я пробыла в форте дольше, чем Рекка-сан. Другими
словами, я сэмпай северного форта. А сэмпай должен заботиться о кохае.

　Одноглазый рыцарь находился
в комнате отдыха, поэтому я воспользовалась техникой перемещения, чтобы попасть
туда.

　В это время года ночи обычно холодные, поэтому в камине ярко горел
огонь. Постараемся не приближаться к нему.

-
Мил, что случилось в такое время? Уже время спать.

　Одноглазый рыцарь положил
книгу, которую читал, на диван, а меня посадил к себе на колени. От него
исходил слабый запах алкоголя, так что, по-видимому, он немного выпил.

- Я пока не хочу спать.

　Ведь сейчас только начало
девятого. Хватит обращаться со мной как с младенцем. Ночь только начинается!

　Прошло уже немало времени с тех пор, как я приходила сюда ночью,
поэтому я чувствую себя взволнованной, как будто я не сплю допоздна с друзьями
во время школьной экскурсии.

　Помимо одноглазого рыцаря,
здесь было много других рыцарей, и комната отдыха была переполнена. Все были
одеты удобно и пили что-то похожее на алкоголь, играли в игры или просто
общались.

　В углу пьяный Зирд бренчал на инструменте, похожем на гитару, и с
энтузиазмом пел, но его никто не слушал.

　Командира отделения-сана не было, но Кикс, Рекка-сан и Тина-сан
беседовали у камина. Кажется, они как раз говорили о Рекке-сан.

- Рекка-сан,
ты также весьма освоилась здесь.

- По
приезду в северный форт, довольно хорошее место, да? Просто деревня деревней.

-
Да, это так. Всё не так ужасно, как я думала.

　Рекка посмеялась над шуткой,
но потом немного встревожилась.

- Однако суровость этого региона особенно ощущается
зимой. Я немного волнуюсь, как всё будет. Ночи тоже становятся длиннее...

　Рекка-сан, казалось,
беспокоилась, что может наступить полярная ночь, когда солнце не встаёт целый
день, и спросила об этом Тину-сан, но она объяснила, что здесь такого нет.

- Тогда хорошо.

　Рекка-сан явно испытала
облегчение. Да, это может быть удручающе, если весь день темно.

　Затем Кикс пристально посмотрел на Рекку-сан и сказал.

-
Кстати, Рекка, почему бы тебе уже не пойти спать?

-
Что это вдруг?

- Так
ведь у тебя тёмные круги под глазами.

　Когда ей на это указали,
Рекка-сан пробормотала: «Правда?..», и провела пальцами под глазами.

　И затем она оправдалась так.

- Я
всё ещё не привыкла к новой кровати и подушке. Может быть, сон некрепкий.

- Ты
такая чуткая. Вероятно, она менее удобна, чем кровать в доме твоих родителей,
но в общежитии основного отделения была похожая кровать, так?

- Может
быть, нервозность ещё не спала. Я тоже не могу нормально спать некоторое время,
когда окружающая обстановка сменилась.

　Тина-сан попыталась защитить
Рекку-сан от Кикса, но он ответил: «Это не относится к Тине».

- Ты
хочешь сказать, что я не чуткая?

　Тина-сан сердито сказала
это, но не было особо страшно.

-
Ты же крепко спала
в первую ночь,
когда прибыла сюда, да? На следующее утро ты пришла в столовую с выражением
лица, которое говорило: «Я хорошо выспалась!»

-
Я, я не выглядела так!.. Хотя да, я всегда хорошо спала.

　Когда Тина-сан покраснела,
Рекка-сан тоже приподняла уголки губ.

-
Фу-фу, даже сейчас через пять минут после выключения света, я слышу твоё спящее
дыхание. А как только заснёшь, тебя не разбудить, как бы я ни шумела. Хорошо,
что ты можешь так крепко спать.

　Рекка-сан похвалила её, а
Тина-сан только смутилась.

　Затем Рекка-сан вернулась к теме.

- Что ж, ещё рано, но я, пожалуй, вернусь в комнату и лягу
спать. Но как быть с ванной? Наше время купания сегодня было в конце, вроде?

-
Да. Освободиться она ещё нескоро, как насчёт того, чтобы просто протереть тело,
а в ванну сходить завтра утром?

-
Да, так и сделаю.

- Тогда
я тоже пойду спать.

　Вслед за Реккой-сан встала и
Тина-сан.

- Тебе
не нужно подстраиваться под меня.

-
Нет, мне тоже хочется спать…

　Она сказала это со смущённой
улыбкой.

　«Ну, ты и спать», - пробормотал Кикс, и в отместку Тина-сан слегка потянула
его за ухо, прежде чем отправиться в свою комнату вместе с Реккой-сан.

- Мил пришла проверить Рекку?

　Одноглазый рыцарь, похоже, заметил
мою цель, поскольку я стояла на коленях в боевой позе и смотрела в сторону
Рекки-сан и остальных.

　Он спросил меня об этом, потрогав мой хвост, поэтому я обернулась,
чтобы ответить.

- Ага!

　Мой
хвост настроен на автоматическое виляние, когда я встречаюсь взглядом с одноглазым
рыцарем, поэтому он и сейчас задвигался туда-сюда.

　Однако одноглазый рыцарь
слабо сжимал основание, поэтому только кончик раскачивался вперёд и назад.

　Когда одноглазый рыцарь заметил это, он постепенно переместил хватку
выше, наслаждаясь странным движением хвоста.

　Что он делает?

(Рекка-сан
ладит со всеми без каких-либо проблем, и хотя я только что пришла, думаю, мне
пора возвращаться к мамочке.)

　Всё-таки я ещё как ребёнок,
и, как и Рекка-сан с Тиной-сан, я вскоре захотела спать.

　Однако, как раз когда я собиралась попрощаться с одноглазым рыцарем, я
вдруг увидела краем глаза что-то чёрное.

　Это небольшое отверстие в стене комнаты отдыха.

　Мне кажется, глубоко внутри
дыры, возле пола, находится мышиное гнездо. Это та самая дыра, которая стала
для меня травмой, потому что, когда я только пришла в этот форт и попыталась заглянуть в неё, оттуда
выскочила мышь, и я закричала.

　Вскоре
после этого Тина-сан, которая боится мышей так же, как и я, прибила доску,
чтобы закрыть дыру, но мышь снова начала прогрызать доску и проделала ещё одну
дыру. Однако
Тина-сан не отставала и снова прикрепила доску.

　То ли мышь, наконец, сдалась, то ли сделала другой выход, но она затихла.
Она перестала прогрызать дыры в стене, и больше не было слышно ни шума, ни
писка.

　Казалось, битва между мышью, мной и Тиной закончилась.

　Однако она есть.

　Недавно она снова прогрызла отверстие,
а я и не заметила.

　Неясно, прибыла ли это та же самая мышь или новая, но в любом случае,
она, по-видимому, снова свила там гнездо.

　Недавно со мной произошёл поистине ужасный случай.

　Так как все остальные были на работе, а мне было скучно, я решила
прилечь на диван в комнате отдыха и вздремнуть, как вдруг почувствовала, как
что-то шуршит у меня на задних лапах.

　Я проснулась, недоумевая, что происходит, а когда подняла глаза, то
увидела там коричневую мышь! Она вылезла из своей норы и попыталась укусить
меня за ногу!

　Я вскрикнула и тут же
вскочила, свалилась с дивана, открыла полуоткрытую дверь ударом головы и
выбежала в коридор. В панике я добежала до одноглазого рыцаря и попросила
проверить мои лапы, но недостающих подушечек не оказалось, всё было в порядке.

　Кикс и остальные рядом со
мной смеялись над тем, как я паниковала, но на самом деле я была напугана.

　Можно ли сказать, что мышь никогда не станет есть лисьи подушечки? Мои
были бледно-розовыми, мягкими и выглядели аппетитно, так что, возможно, она
приняла их за еду.

- Одноглазый
рыцарь, там, я же просила закрыть дыру.

　Сказала я, посмотрев на одноглазого
рыцаря.

　Однако одноглазый рыцарь, продолжая сжимать мой хвост, лишь рассеянно
пробормотал: «Дыру?»

　Его голос был нечётким, и он казался немного странным.

(Может быть, он
пьян?)

　Одноглазый рыцарь на
удивление слаб к алкоголю, даже немного выпив, он уже чувствует себя хорошо.

　Однако, поскольку цвет его лица не сильно меняется, окружающим трудно
догадаться, что он пьян.

- Да,
закрой дыру!

- Точно,
закрою.

　Одноглазый рыцарь закрыл мне уши обеими руками.

　Нет, не уши. Я не хочу, чтобы мне закрывали уши.

- Да
не это, нору мыши.