[日本語]パトロン専用ビルドのダウンロードリンク＆使い方
Added 2018-11-26 08:57:54 +0000 UTC
大変お待たせしました！ 日本語の翻訳がようやく終わりました！
こちらのビルドですが、あくまでゲーム制作の進行を確認するもので、正常なゲームプレイを保証していません。問題が発生してもサポートがありませんので、ご了承ください。詳しくは→[日本語]公開プラン
このビルドで何ができるの?
このビルドは１章、２章、そして３章の途中までのコンテンツを含みます。３章はメインクエスト１つと、たくさんのビジュアルノベルがあります。
ダウンロード案内
ゲームをダウンロードするにはこの案内に従ってください。
1：itch.io でアカウントを作ります。
2：itchのアプリをダウンロードしてインストールします。
3：itchのアプリを起動して作成したアカウントでログインします。
4：アプリ内のブラウザで下記のURLにアクセスします。
https://dudedlestudio.itch.io/kemo-coliseum-patrons/patreon-access
5："Connect with Patreon"をクリックし、パトリオンにログインし、”Allow"をクリックします。
6：ダウンロードページに移動するはずです。右下のダウンロードボタンをクリックします。
7：ゲームのダウンロードが終わるまで待ち、itchのアプリの画面右下にある「Launch」というボタンをクリックしてゲームを開始します。
アップデートを確認する
itchのアプリを放っておくと、時折自動でアップデートの確認を始めます。手動でアップデートの確認をしたいなら、ゲームを選んで”Check for Update"を選んでください。
ゲームを日本語にする
インストール時に作成したitchのフォルダへ移動し、さらにkemo-coliseum-patronsフォルダへ移動します。その中にconfig.iniがあるので開きます。lang = en の行を lang = jp に変更して保存してください。これでゲームが日本語になりました。*アイテム、装備、サブクエストなど、一部のスクリプトが英語のままの部分があります。
バグ報告
バグを報告するには、こちらのバグトラッカーを利用してください。
その他
- パトロン限定ビルドはitchのアプリ内でログインする必要があります。そうでなければゲームをプレイできません。
- ダウンロード後にゲームページへ行くことができます。ですが、”buying the game”をクリックしないでください。ゲームを再度ダウンロードする必要があるなら、パトロン専用ページへ行くか、そのページとダウンロードキーを保存しておき、後でアクセスしてください。
- punipen
Comments
itchからAllowをクリックしてもWe had some trouble connecting your account You don't have a pledge for Dudedle Studio Kemo Coliseumと表示されます。しばらく待ってからもうもう一度試せばよいでしょうか？
2023-10-14 05:58:58 +0000 UTC無事にダウンロードできて本当に良かったです！ゲームを楽しんでください。 - ぷにペン
Dudedle Studio
2021-09-30 05:42:08 +0000 UTCgoogleを使ってPatreonにログインするのが原因だったみたいです。無事ダウンロード出来ました
2021-09-29 15:26:36 +0000 UTC申し訳ございませんが、もう一度試してみてもらってもいいでしょうか？２週間前、itchに問題があったみたいでそのせいかもしれません。加えて、まだクレジットカードが課金されてないので、パトリオンとの接続に失敗する可能性があります。試してもまたダウンロードできない場合は、カードが課金された後でもう一度ダウンロードしてみてください。それでも問題が解決しない場合は、返金できますので、プライベートメッセージで連絡をください。 - ぷにペン
Dudedle Studio
2021-09-29 11:55:51 +0000 UTCこちら側の問題化も知れないのですが、itchからpatreonのログインをしようとすると読み込み画面から動かなくなってしまうのですが……
2021-09-16 14:05:57 +0000 UTCゲームの文章はすべて未確定ですので、今後修正が入ることになります。修正のたびに日本語の修正まで繰り返すとゲーム制作に支障が出てしまうため、日本語の翻訳を中止しています。今は４章までの英語を見直して修正の作業をしています。英語での修正が落ち着きましたら日本語の翻訳作業に入る予定です。すみませんが、もうしばらくお待ち下さいませ。楽しみにして下さいましてありがとうございます！ -黒野
Dudedle Studio
2021-07-26 08:39:24 +0000 UTC3章に入ってからほとんど英語のみになっています。また、3章以前でも所々英語になっているところがあります。できれば日本語で楽しみたいので改善していただけると幸いです。
2021-07-22 13:51:49 +0000 UTCGoogle を使わずに itch に登録することはできますでしょうか。
Dudedle Studio
2020-10-30 16:24:20 +0000 UTCgoogleでログインしたのですがitchではgoogleでログインできません
2020-10-27 17:15:12 +0000 UTCすみませんが、今は他の方法がありません。インストールができないのはどんな問題がありましたか？ -ぷにペン
Dudedle Studio
2020-06-14 13:10:32 +0000 UTCitchのアプリのインストールができないのですが、何かほかに方法などないでしょうか・・・
2020-06-09 21:42:55 +0000 UTCitchのアプリダウンロ－ドできないです
Oowashi
2019-09-04 10:25:21 +0000 UTCWant to sponsor $10 to have a game?
2019-05-02 18:17:12 +0000 UTCヴォルガのお仕置きシーンが翻訳されてませんでした
tairos
2018-11-30 23:47:20 +0000 UTC出来れば効果の説明文も翻訳して頂けると分かりやすくて助かります
tairos
2018-11-30 18:42:05 +0000 UTC解決しました、どうもありがとう
tairos
2018-11-30 16:43:23 +0000 UTC今はゲームを初めて起動する時にゲームがconfig.iniファイルを自動で作ります。言語を変更したあとでゲームを再開することが必要です。 - ぷにペン
Dudedle Studio
2018-11-30 16:36:54 +0000 UTC基本的な事で申し訳ないですが、上記の方法でインストールしてitchのフォルダの中のkemo-coliseum-patronsフォルダを開きましたがconfig.iniファイルが無いのですがどうすれば？
tairos
2018-11-30 16:26:27 +0000 UTC漏れていました。すみません。すでに翻訳済みですので、次のアップデートでゲームに反映されます。
Dudedle Studio
2018-11-26 16:40:23 +0000 UTCサブクエストが翻訳されてませんが仕様ですか？
tairos
2018-11-26 16:28:32 +0000 UTCすみません、ゲーム開始時のプロローグにバグがあって、そこだけ英語になっているようです。装備品の説明などは日本語になっていませんか？
Dudedle Studio
2018-11-26 15:19:30 +0000 UTCバグトラッカーにうまく投稿できなかったのでこちらに・・・ スタート画面からシーンリプレイしていたのですがヴォルガのお仕置きシーンが翻訳されていませんでした。
INUOI
2018-11-26 15:13:55 +0000 UTC説明通りにしたのですが、日本語にならないです。
2018-11-26 13:59:01 +0000 UTCありがとうございます！ :D
Dudedle Studio
2018-11-26 13:54:23 +0000 UTC７番ですね。itchのアプリの画面右下に赤い「Launch」というボタンがありませんでしょうか？ そのボタンをクリックすると、ゲームが起動します。
Dudedle Studio
2018-11-26 13:49:23 +0000 UTC翻訳お疲れ様でした、楽しみに待っていました。 ７番の作業ですが、「itchのアプリからゲームをLaunchする」のやり方がイマイチわからない為先に進めません。 英語がほとんど読めないので、お忙しいなかお手数ですがもう少し詳しく教えていただけないでしょうか？
蜜屋サイダー
2018-11-26 13:34:03 +0000 UTC翻訳お疲れ様でした、すごく楽しみに待ってましたありがとう！
tairos
2018-11-26 09:20:09 +0000 UTC
