💛 近況分享 / Recent Updates Sharing

五月終於結束日本関西けもケット、台灣Furrymosa的販售會，今年累積至今我竟然參與了六場活動了！天阿！我都被自己嚇到了！！短暫的休息之後我已經回復精神了，即將要開始下半年的創作～

五月に日本関西けもケット、台湾Furrymosaの販売会が終わりました。今年はなんと、これまでに六つのイベントに参加しました！びっくりです！！短い休憩の後、私はもう元気を取り戻しました。これからは下半期の創作を始めます〜

The sales events at Kemoket Kansai in Japan and Furrymosa in Taiwan finally concluded in May. This year, I have participated in a total of six events so far! Wow, I even surprised myself!! After a brief rest, I have recovered my energy and am about to start my creations for the second half of the year.

能夠不同國家擺攤是一件很有趣的事情，在日本收到好多朋友特地過來打招呼，也有很多不同國家的朋友特例來與我見面，當天商品都完售了，我真的非常感激！

甚至還收到了當時的速寫（我在攤位上的樣子），太謝謝哲六さん（@tetsutappuri）

異なる国でブースを出すのはとても面白いことです。日本では多くの友達がわざわざ挨拶に来てくれましたし、他の国からもたくさんの友達が会いに来てくれました。その日、商品の全てが完売しました。本当に感謝しています！ さらには、その時のスケッチ（ブースでの私の様子）もいただきました。哲六さん（@tetsutappuri）、本当にありがとうございます！

Setting up a booth in different countries is a very interesting experience. In Japan, many friends came by to greet me, and friends from other countries also made a special trip to see me. All the products sold out that day, and I am truly grateful! I even received a sketch of myself at the booth at that time. Thank you so much, 哲六(@tetsutappuri)!

由於是自己前來擺攤，時間上沒沒辦法好好的逛展，可惜部分我喜歡的作品都被賣完了，希望下次能夠撥出時間，去好好的欣賞其他創作者的作品！這次在日本尋得好多寶物！也謝謝大家給的禮物～

自分でブースを出したため、時間がなくて展示会をゆっくり見て回ることができませんでした。残念ながら、一部のお気に入りの作品が売り切れてしまいました。次回は時間を作って、他のクリエイターの作品をしっかりと楽しみたいと思います！今回は日本でたくさんの宝物を見つけました！皆さんからいただいたプレゼントにも感謝しています～

Since I came to set up my booth by myself, I didn’t have time to properly walk around the exhibition. Unfortunately, some of my favorite works were sold out. I hope I can make time next time to fully appreciate the works of other creators! This time, I found so many treasures in Japan! Thank you all for the wonderful gifts～

在台灣的販售會能讓我販售更多有趣的商品～日本的顧客好像都以書本為主，在台灣則是嘟了很多周邊商品，覺得這個差別很有趣。為了紀念第一本插畫集的出刊，特別印製了「滑板」來競標，最後成功把他送到新的家，希望他之後能被好好愛惜著～

感謝男友特別幫我，他是很厲害的模特兒，喜歡的朋友也歡迎去追 @tangtangmonster

台湾の販売会では、もっと多くの面白い商品を販売することができました。日本のお客様は主に書籍を購入する傾向がありますが、台湾では多くの周辺商品が人気です。この違いがとても興味深いです。初めてのイラスト集の出版を記念して、「スケートボード」を特別に印刷し、オークションに出品しました。最終的に新しい家に無事届けられましたので、今後も大切にされることを願っています。 特に手伝ってくれた彼氏に感謝しています。彼はとても優秀なモデルです。興味のある方はぜひフォローしてください！@tangtangmonster

At the sales event in Taiwan, I was able to sell more interesting products. Customers in Japan seem to focus mainly on books, whereas in Taiwan, many peripheral products are popular. I find this difference very interesting. To commemorate the publication of my first illustration collection, I specially printed a "skateboard" for auction. It was successfully delivered to its new home, and I hope it will be well-loved there. I especially want to thank my boyfriend for his help. He is an amazing model. If you're interested, please feel free to follow him! @tangtangmonster

我在日本的大創DAISO找到非常好畫的材料！

手繪真的很有趣，之後會在每一個場次都能繪製幾張作品，給喜歡的朋友收藏！

日本のダイソーで、とても描きやすい材料を見つけました！ 手描きは本当に楽しいです。これからのイベントごとに、いくつかの作品を描いて、好きな友達にコレクションとして贈りたいと思います！

I found some excellent drawing materials at Daiso in Japan! Hand-drawing is really fun. At each future event, I plan to create a few pieces for my friends who like to collect them!

試閱Preview

最後，新刊目前有三個方式可以入手，包含實體書與電子書的部分。

因為我下半年還會再出新作品，個人的國際通販服務會在今年末才會開啟，如果想要搶先購得的朋友可以參考以下平台。

最後に、新刊は現在、実物書籍と電子書籍を含めて、三つの方法で入手できます。 私の新作は下半期にも発売される予定ですので、個人の国際通販サービスは今年の末に開始されます。もし先に購入したい方は、以下のプラットフォームをご参考ください。

Lastly, there are currently three ways to get the new publication, including both physical and digital versions. As I will be releasing new works in the second half of the year, my personal international mail-order service will open at the end of this year. If you want to purchase in advance, please refer to the platforms below.

◆ BOOKY（physical and digital versions）

◆ 台灣虎之穴（Store in Taipei,Taiwan）

◆ BOOTH（digital versions）

最後，在讓我致上最高的感謝！會繼續畫誘人的作品給各位的！

最後に、最も感謝を表します！ これからも皆さんに魅力的な作品を描き続けます！

Finally, I want to express my deepest gratitude! I will continue to create enticing artworks for all of you!