Дневник философа. 8.03.2023. Кардинал Каспер, человек и мыслитель

5 марта исполнилось 90 лет кардиналу Вальтеру Касперу. С этим человеком у меня связано две личные истории.

Первая история – книжная. Киевское издательство «Дух и литера» в начале нулевых издало перевод книги Вальтера Каспера «Иисус Христос» в украинском переводе. Перевод был поспешный (надо было поскорее «закрыть» очередной грант) и очень неудачный. Пример самого неудачного перевода, который себе только можно представить.

В 2003 году, на одной из конференций (не помню уже какой), я познакомился с директором издательства «Дух и литера» Константином Сиговым. Он предложил мне подвергнуть первую версию перевода глубокой редактуре. Я согласился. Не зная, что меня ждет впереди. А впереди было много месяцев напряженной работы с новой переводчицей Натальей Вельбовец.

Мы вместе много работали над теологической и философской терминологией, часами согласовывали тот или иной термин. А в это время человеческим ураганом пронеслась Оранжевая революция на Киевском Майдане Независимости. Страна жила в ожидании перемен. Казалось, начинается новая эпоха. Казалось, что страна уже завтра станет членом Европейского Союза…

Я преподавал в университете Тараса Шевченко и в Могилянской академии. Писал статьи, монографию «Философия права». И сидел над Каспером. Мучился над его книгой.

А текст был необычный. Казалось бы, книга о Христе. Книга о вере, о Евангелии. Но передо мной был сложнейший текст, в котором иногда в одном абзаце сжато выражалась философии Канта, во втором - Хайдеггера, а в третьем – теология Карла Барта или Рудольфа Бультмана. Обилие имен, концепций, сложнейших теологических и философских терминов и построений. Для меня это был первый опыт научной редактуры. На примере этой книги была хорошо видна разница между православной и католической теологией.

Мы с Натальей как-то справились с текстом, с горем пополам. Книга увидела свет во втором издании, в 2008-м (переводчица домучивала книгу еще года три). Я после этого отредактировал несколько книг по философии и теологии. А потом начался французско-украинский проект «Европейского словаря философий», новая веха украиноязычной гуманитарной истории. Но об этом как-то в другой раз…

Вторая история – личная. Мы, члены киевского общества святого Климента Римского (его глава покоится в Дальних пещерах Киево-Печерской Лавры), в 2009 году были на 8 дней приглашены в Рим Кардиналом Каспером. Он тогда возглавлял Папский совет по содействию христианскому единству.

Мы посещали понтификальные университеты и коллегии, римские катакомбы, музеи, различные советы в Ватикане, встречались с бывшим папским дипломатом Роже Мари Эли Эчегераем, специалистом по восточно-христианской духовности кардиналом Томасом Шпидликом (за рюмкой «Бехеровки», его любимым напитком, он называл меня «малюткой»), присутствовали на генеральной аудиенции Бенедикта XVI на площади Святого Петра (Папа тогда говорил о Пьере Абеляре и Бернаре Клервосском).

В один из дней мы встретились с кардиналом Каспером. Это была очень сердечная встреча. Содержательный разговор. Меня поразил его кругозор, образованность и простота в обращении со скромными и застенчивыми киевлянами…

И вот ему 90. Уже покинул этот мир Эчегерай и Шпидлик. А Каспер по-прежнему молод и остроумен.

Журналист Die Zeit спросил его: стали бы вы священником, если бы осуществляли свой выбор сейчас, нынешним молодым человеком?

Каспер: «Однозначно – да. Нет ничего прекраснее, чем проповедовать людям Благую Весть, утешать их и воодушевлять».

Кто же воодушевлял самого Каспера? Иоганн Мёлер (оригинал учения Хомякова), кардинал Джон Генри Ньюмен, Карл Ранер, Ханс Урс фон Бальтазар, Анри де Любак и Ив Конгар. Что ж, неплохая компания. Все мои хорошие знакомые…

Как видит Каспер христианство будущего? «Я выступаю за Церковь, которая всех приглашает к сотворчеству. За Церковь, укорененную в Святом Писании и Традиции, которая открыта будущему и близка к людям. Наша Церковь нуждается в том, чтобы быть множеством в единстве». Вполне ясная идея.

Журналист спросил о хобби кардинала. Они вполне немецкие: игра на скрипке, фортепиано и органе, покупка новых книг и забота о внутренней, личностной автономии.

Что тут можно еще сказать? Многие лета, кардинал Каспер!