ТРЕНИРОВКА ЧЕТЫРЕХ СТИХИЙ (КНИГА 2 Огонь) - Прогресс адаптации перевода!
Added 2023-10-28 15:21:38 +0000 UTC
На сегодняшний момент адаптировано более 23 000 строк кода с русским текстом, что примерно составляет 30 % от общего объема текста Книги Огня.
Как и было обещано, я бы хотел подробнее объяснить вам, почему адаптация перевода проходит отдельными строками (иногда стопками строк), а не целыми блоками скриптов.
Причин для этого сразу несколько:
1. Она же основная причина - это изменения в скриптах, внесенные разработчиком уже после версии 0.8-0.9. Иными словами, он изрядно так покопался в скриптах и много что переделал. И если сейчас просто заменить один блок скриптов на другой (с переводом), это вызовет прямо шквал ошибок в игре. Вот пример:
Вариант №1 (скрипт из последней версии игры)
2. Вторая причина - это грамматические ошибки, допущенные переводчиком. Где-то лишние запятые, опечатки. Их не так много. Должен признать, перевод очень качественный. Но без ошибок не бывает. А еще, частые "Бля", от которых меня в дрожь бросает:))) Ну нет такого слова в русском языке, даже ругательного. Как уже сказал, это скорее второстепенная причина. И на скорости адаптации перевода редакт таких строк практически не влияет.
Comments
<div ><div><span class="text">Слово "бля"-сокращение от нецензурного слова "блядь".<br><br>Слово происходит от древнерусского глагола "блядити", означавшего “обманывать, пустословить” и восходившего к праиндоевропейскому bhla - “дуть” (отсюда же, например, английское bladder - “пузырь” и “пустомеля”, и знаменитое французское bla-bla-bla - “пустая болтовня”). <br>Современное значение -скорее всего результат контаминации (смыслового смешения) со словом "блуд", происходящим от </span></div><div><span class="text">древнерусского блудити -“блуждать”, получившим метафорическое расширение “прелюбодействовать, жить беспорядочной половой жизнью”. <br>До XVIII в. слово б.. . без ограничений употреблялось в литературе.</span></div></div>
Cerg Dark
2023-10-29 10:39:31 +0000 UTC
