ТРЕНИРОВКА ЧЕТЫРЕХ СТИХИЙ (КНИГА 3 Земля) - Прогресс адаптации перевода!
Added 2024-01-07 15:59:17 +0000 UTC
На сегодняшний день прогресс перевода: Адаптировано на русский 45 000 строк из 150 000, что всего примерно составляет 30 % от общего количества.
PS. Адаптировать перевод стало чуть потяжелее. Переводчик часто оставляет опечатки, а еще дофига запятых. Но винить его за это я не могу. Сам сталкивался с подобным, когда книжки писал. Бывают периоды, когда добавляешь запятые всюду, даже не осознанно:)) На скорость перевода это не особо влияет. Просто слегка раздражает.
Как и было обещано, я засел за перевод с 1 января и с того момента из-за компа почти не вылезаю. По сравнению с декабрем, скорость перевода увеличилась в два раза. Почти 4 000 строк в день. Причем в этих скриптах русского текста не меньше 80-85 % и только оставшееся - это непереводимые скрипты.
Comments
<div ><div><span class="text">Amarillis, там чит на андроид был если не ошибаюсь</span></div></div>
Lolkin
2024-01-10 10:41:02 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Lolkin, А чего так?</span></div></div>
Владислав Шкурганов
2024-01-10 06:33:46 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Отлично идёшь так держать!</span></div></div>
Владислав Шкурганов
2024-01-07 16:23:13 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Желаю удачи в этом </span><span class="smile"><img id="05df7389-a9e9-4a51-aefc-96c9c374175c" src="/thumbnail/boosty_smile/Heart.webp" title="Heart" class="smile"></span><span class="text"> Конечно не мне это говорить, но главное не переусердствуете, отдыхать тоже нужно иногда</span></div>
MrLove27
2024-01-07 16:01:54 +0000 UTC
