Amarillis

ВНИМАНИЕ!!! Важное объявление!

Added 2024-03-01 07:48:06 +0000 UTC

Итак, при проверке перевода на баги, выяились критические ошибки. И причину я все-таки нашел, благодаря обращениям неравнодушных подписчиков. Спасибо вам за жалобы, так как именно они помогли выявить проблему, хоть и не на ранних стадиях.

Баги возникают не при переводе, и не были допущены разработчиком (как я думал ранее). Причина багов - распаковщих скриптов. Как выяснилось, при распаковке он удалял некоторые логические операторы, а иногда и целые строки кода. Судя по всему, он определял их как ненужные и не имеющие логического значения. Вот из-за этого иногда в диалогах появлялись строки, которые не должны были появляться по ходу игры.

Скрипт, распакованный старым распаковщиком:

Скрипт, распакованный новым распаковщиком. Найдите отличия.

К сожалению, у этой проблемы нет простого и легкого решения. Предстоит новая адаптация текста. Конечно, на этот раз процесс пройдет гораздо быстрее, чем раньше, потому что:

1) Не требуется редакт текста.

2) В большинстве случаев текст будет адаптироваться целыми блоками, а не построчно.

А еще это никак не отразится на переводе 4-й книги. Переадаптация будет проходить отдельно, в свободное от перевода время.

Уже имеющиеся переводы я удалять не буду. Можете играть. Хотя наверное с таким же успехом можно сыграть в уже переведенную старую версию игры.

Поверьте, мне обидно даже больше, чем вам. Хотя не вся работа была насмарку, но все равно предстоит сделать немало, чтобы исправить косяки.

По мере исправления скриптов, я буду обновлять старые версии игры и ссылки в постах. То есть, еще раз покупать пост вам не придется. Просто загрузить игру заново. Обновления будут происходить от книги к книге.

И добавлю еще раз, на скорости перевода 4-й книги эта ситуация не отразится. Перевод начался и будет продолжен в прежнем режиме.