Amarillis

Love and Sex: Second Base - ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА!!!

Added 2024-10-17 16:20:29 +0000 UTC

Здравствуйте! И вот, наконец-то первая сюжетная ветка данной игры переведена. Всего их там 41, хотя некоторые из них по сути ветками не являются, а некоторые включают в себя сразу несколько разных веток. Но так проще вести счет (и во время первого перевода я делал так же, так что нарушать традиции не будем).

Теперь о самом переводе. Ветка средняя. Маленькой я его точно назвать не могу. Переведено 12500 строк скриптов. И хотел бы заметить, что примерно половина из этого - это чистый оригинальный перевод с нуля, то есть новый контент.

Перевод этой ветки мог бы двигаться быстрее. Прошу у вас прощения за то что это слегка затянулось. Начинать перевод новой и очень большой игры всегда непросто. Большинство переводчиков даже не возьмутся за такой проект, а 90% тех, кто взялся, в итоге бросают перевод после начала. Еще в дело вмешался ремонт, который тоже не позволил некоторое время нормально работать. А еще перенос старого уже переведенного текста тоже требует время. Это нельзя сделать целыми блоками, так как за время обновлений автор много что изменил. Стоит отвлечься на секунду и удалить или наоборот вставить ненужную строку, это может сломать всю игру целиком. Ну и конечно я редактирую старый текст, потому что на момент того перевода мои навыки были уровнем ниже, чем сейчас.

Но сейчас работа движется, и весьма активно. Так что переживать не стоит.

PS. Огромное спасибо вам всем за поддержку переводов, за донаты, подписки! Это лучший мотиватор работать быстрее, качественнее!