(short story)でびる校長とあくま教頭 Principal Devil and Vice Principal Akuma P2

でびる校長: 「では、まずは罰としてこれを味わってもらいましょうか。このたっぷり熟成された、我が雄の足汁を」

Principal Devil:

Then, as punishment, let's have you taste this. My ripened, masculine foot essence

「さぁ、選んでごらんなさい。…滴り落ちるほどの足汁で湿りきった、臭気にまみれ熱をまとった靴下か。」

Come, make your choice. ...This sock, dripping with foot juice, enveloped in a hot reek?

「それとも……脱いで間もない汗と脂が熱気を放つ汁だくの老いた生足か。どちらを味わいたい？」

Or... this old, juicy bare foot, just slipped out of a shoe, with heat radiating from its sweat and oil? Which do you wish to taste?

「…私はラガーマン時代から酷い汗っかきでしてね。皆の前では厳然たる校長ですが、見えないところではただの汗まみれ、脂まみれ、肉汁を垂れ流す醜い老いぼれですよ。」

I've been a terrible sweater ever since my rugby days. In front of everyone, I may stand tall as principal, but behind the scenes, I am just a filthy old man, drenched in sweat and oil, leaking meat juices

「…だが、聖職者として道を誤った後輩に正しい罰を与える時だけは、この穢れこそが人を導く鞭となる。さぁどちらがいいか答えなさい。」

But only when it comes to giving proper punishment to a junior who has strayed from the path of a holy man... does this very filth become a lash to guide others. Now, answer me, which is it?

「…ふむ、沈黙ですか…。どちらか答えられない？……それはあまりの「期待」に言葉を失った、と解釈しましょうか。選べないということは、こういうことでしょう？」

..Hmm, silence... You can't choose? Is that because you are speechless from such 'expectation'? If you can't choose, then this must be the case?

「両方だ。」

Both

芋黒先生: 「んんんんんぐぬぅんぐぉほっ！ぐぉほっ！ぐぉほっ！」

Imoguro-sensei:

Nnngh-nngh-nghoh! Gh-hoh! Gh-hoh!

でびる校長:

「フフッ……そんなに喉を鳴らして喜んで。……己の匂いを鼻腔直下で嗅ぐことはないので私には分からないが。さぞ、全身が震えるほどに味わい深い臭気なのでしょうね。皆こうして過ちを乗り越えて行くのです」

Principal Devil:

Heh... such a fine gagging sound. I don't get to smell my own scent directly from my nasal cavity, so I don't know, but it must be a truly deep and rich aroma. Everyone overcomes their misdeeds this way

「フフフ…もう学校には私たちの他には誰もいない。さあ、心ゆくまで、夜の特別授業を始めましょうか。今よりもっといい嗚咽を聞かせてくださいよ。ねぇ先生。酷い罰を望んでおられるのでしょう？」

Heh... there's no one else at school now but us. Come, let's begin our special night-time lesson. Give me an even better gagging sound than that, won't you, sensei? You want a harsh punishment, don't you?