今月の予定　This month's schedule.

さて、１２月になりました。日本は現在冬になります、温暖化の影響で昼間作業をしていると汗ばむことも珍しくない気候ですが、ようやく寒くなりつつあります。

It is now December. It is now winter in Japan, and although it is not unusual to sweat when working during the day due to global warming, the weather is finally getting colder.

そこで暖房器具を設置したのですが、そうなると黙っちゃいないのがウチのうさぎ。

So we set up a heating system, but our rabbit does not miss this.

御覧くださいこの有り様！アリーナ席を独占して私が通ってもピクリとも動かない！まさにヌシ！

Look at this majestic appearance! The way he monopolizes the special seats is truly the Lord!

この至福を邪魔しようものなら、強力な噛みつき、ひっかき攻撃を繰り出され、まともに喰らえば私は明日の朝日を拝むことはかなわないでしょう。

If you try to disturb this bliss, you will be attacked horribly. A tyrant indeed!

我々調査班は決定的な写真を入手した！この不自然に重なったうさぎとダンベル、これは高低差や遠近法によるものではない・・・

Our investigative team has obtained the definitive photo! This unnatural overlap of rabbit and dumbbells is not due to height difference or perspective...

取り込んでいる！食ッているんだ！

That bunny is taking in! She's eating it.

なんてこった！これがヤツのあの恐ろしいパワーの秘密か！！

Oh my god! This is the secret of her terrifying power!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

さあ、おふざけはここまでにしておいて。今月の予定ですが。

１２月は仕事が忙しい時期でありまして今月の投稿は１本のみを予定しております。

触手物のリクエストをいただいて、そちらを掲載する予定なのですがお題が難しいのも相まって時間が足りないかなと、言い訳で申し訳ない。

Well, so much for the tomfoolery. Here are my plans for this month.

December is a busy work month and only one submission is scheduled for this month.

I received a request for a tentacle, and I plan to publish that one, but I'm afraid I don't have enough time, coupled with the difficulty of the subject, so I apologize for the excuse.

しかし最近リクエスト以外で触手物を描いていなかったので、来年始めあたりに多めに描くかもです。

それでは皆さん、今年もあとわずか。よい年末をお過ごしください。

However, I have not drawn tentacles recently except for requests, so I plan to draw more next year.

Well then, everyone, the year is almost over. I hope you all have a good end of the year.