海外の方で見てくださっている方へ (To our overseas supporters )
Added 2022-10-02 07:47:56 +0000 UTCこんにちは綿辛子です。今回はいつもとは少し違う記事です。要するにテスト投稿みたいなかんじだよ。
私のFANBOXを支援して頂いている方のほとんどはもちろん日本人なのですが、海外の方も何人か支援していただいています。とても感謝。
その為、海外の方にも楽しんでいただけるような作品にしたいと思っているのですが...問題となるのがやっぱり言語の壁、私も日本語以外はまったく分かりませんし、日本語すら危ういです。
少し前に漫画を頑張って描いたのですが、やっぱり海外の方からしたら読むのが難しいらしく、せっかく支援をいただいているわけなのでそれは悲しいなと思いました。なので今まで逃げ続けてきた英語翻訳を一度でいいから試しにやってみようと…それで反応を見て続けるかどうか判断したいとおもいました。
頑張って翻訳作業をしたのですが正直全く出来ていない気がする。英語ペラペラニキがいたら鼻で笑ってください。
こんなかんじ(先月投稿した漫画の一部です。まだ作業はここまでしか進んでいません)
●ENGLISH Ver(Translated with www.DeepL.com/Translator (free version))
Hello, my name is Watakarashi.
This article is a test.
Please help me if you like.
Last month I posted a manga. I received a comment from one of my overseas supporters that it was difficult to read.
Most of my supporters are Japanese, but some are from overseas.
I want as many of my supporters as possible to enjoy my work.
I am not very good at English, but I will do my best to translate the manga.
I hope that this will reduce the number of unauthorized reproductions and pirated copies.
I have only made a little progress, but here is what I have done. I would like to get feedback from people overseas. If there are many good responses, I now want to continue.
Comments
Thank you for your effort! I really love your works =)
2022-11-04 16:27:15 +0000 UTCOh thank you for the efford! ^^
rai125
2022-11-03 16:32:48 +0000 UTCMuch thanks for an English version !
2022-10-07 04:02:09 +0000 UTCThe translation is fine. Other then a couple of spelling and grammar errors. (Which is not an issue) If you are willing to add English translations to your manga, it is most appreciated! However, if you find it takes too much time, or if you feel it slows you down there is another solution you can try. Some other artists publish a script with the Japanese text in a format so that we can translate ourselves. EXAMPLE: 例 https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18444669 --> https://www.pixiv.net/en/artworks/101573811. 翻訳に問題はない。あとはスペルミスや文法ミスがいくつかあります。(これは問題ではありません) もしあなたが自分の漫画に英語の翻訳を加えてくれるなら、それはとてもありがたいことです。 しかし、もし時間がかかりすぎる、あるいはスピードが落ちると感じるのであれば、別の解決策を試すことができます。 他の作家の中には、私たち自身が翻訳できるように、日本語テキストをフォーマット化したスクリプトを公開している人もいます。 Thank you! This was one of my favorites you have released as well! ありがとうございました。 これも、あなたがリリースした中で一番好きなものの一つです
Flynski
2022-10-03 05:16:28 +0000 UTCThank you! I love your work! Swollen bellies full of pee are the best
Zee
2022-10-03 04:54:18 +0000 UTCYour work at translating your content is greatly appreciated! Thanks!
Sweatwater
2022-10-02 22:01:03 +0000 UTCIt works so long as it can recognize the handwriting. But for a lot of the really dramatic text, it couldn't tell.
fox boy
2022-10-02 21:17:24 +0000 UTCAll I had asked for was a transcript, really! Just putting the Japanese text into a form to copy and paste (so we can use translation apps more easily). This is good too! But I worry it might be too much work for you just for a small percentage of readers.
fox boy
2022-10-02 21:15:38 +0000 UTCI always used google translate to find out what's going on and it works okay, but far better to just read it! This was great, thank you!
BDJS
2022-10-02 15:59:49 +0000 UTCSo far I achieved rough translations trough Google lens or only used my imagination, so knowing the actual text will be awesome! Thanks for considering that effort. :)
moltro
2022-10-02 15:49:07 +0000 UTCThis is very clear! I appreciate your extra work very much.
2022-10-02 13:20:59 +0000 UTCIt seems alright! Thank you for making an effort for your overseas supporters! Thank you for you hard work! 💜💜
peelover
2022-10-02 12:35:56 +0000 UTC
