ＨＦマスクさんのオリジナル髪フェチ小説 販売開始！
Added 2023-06-02 11:38:01 +0000 UTC私の「原作過剰再現」で英語翻訳を担当していただいたＨＦマスクさん原作の髪フェチ小説がこの度販売開始となりました！
翻訳依頼で困っている時にさりげなく声をかけてくれまして、お言葉に甘えて翻訳を依頼することになったのですが、無償で構わないとなんとも漢気溢れる言葉をいただき心が熱くなりましたがさすがにそれは甘え過ぎだと思い、表紙か挿絵など何かで代用したいという提案を快く受け入れていただきまして今回の挿絵と表紙を提供させていただく流れとなりました。
海外のファンが多いということで英語版の販売を夢見ていた私にとってとてもありがたいことでした。
翻訳について直接通話をして細かい打合せをしましたが、とてもクリエイターとしての意識が高く私から何も言うことがないほど英語にした際の言葉の表現について提案をいただき、この方に依頼して本当に正解だったと感じました。
原作過剰再現の英語の略称もHFマスクさんが考え抜いて提案をしてくれたものです。
と、いうお話はここまでにして・・・
ＨＦマスクさんがファンボックスで連載していた小説ですが、私の好きな官能小説作家を彷彿させる作風となっており個人的に現在もっとも抜ける髪フェチ小説と思い愛読しております。
髪責め、洗髪や髪の表現が分かりやすく情景が想像しやすいと個人的に感じております。
この表紙の他にも数枚挿絵がありますので、是非本編でご覧ください。
販売サイトリンク↓
ＨＦマスクさんは奥様の洗髪動画やモデルを使った画像など精力的に活動されていますので、我々も微力ながら応援していきたいですね。
