6月の振り返り！(A look back at June!)

信じられますか？もう一年の半分が終わっている事に。

去年3月に創作を始めてから常に多忙を超える多忙(自分で言うと胡散臭いですが)の私は常に何かやっているので時の進みは尋常ではなく、つい昨日クリスマスツリーをしまった時のような感覚でいます。

紅白見てたと思ったらセミが鳴いているんですよ……🌈

Can you believe it? Half of another year has already passed.

Since I started creating in March of last year, I have been busier than busy (it sounds dubious coming from me, I know).

I'm always up to something, so it feels like just yesterday I was putting away the Christmas tree. And just when you think you've seen the last of New Year's Eve on TV, you start hearing the cicadas... 🌈

そんなことはさておき、今月の振り返りです！

But let's set that aside for now, and get to this month's review!

今月のむらたさんの振り返り

1、6月の主な活動(CG、創作環境、最新情報など)に関して

2、オリキャラに関して

3、むらた屋について

今月は技術に関する解説は無しです！ごめんなさい！

Murata-san's Monthly Review:

1.Main activities for June (CG, creative environment, latest updates, etc.)

2.About the original characters

3.About Murata-ya

Sorry, no technical explanations this month!

※今回も翻訳はAIに任せたものをそのまま記載します(英語のみ)。色々間違っているかもしれませんが、ご容赦ください💦

As always, I'll be leaving the translation as is, done by the AI (only in English). There may be some mistakes, but please bear with me. 💦

1、6月の主な活動(CG、創作環境、最新情報など)に関して

Regarding the main activities in June (CG, creative environment, latest news, etc.)

まず、先月も多方面ご支援等感謝の限りです。

6月は私の中でかなり葛藤があった月であり、表現に対して時間を天秤にかけた月でした。

最新技術を使用した創作を見慣れている皆さんであれば何となくご存じの方も多いかもしれませんが、最新技術の創作は質を高める時代にしっかりと突入しています。

私は手前味噌になりますがポン出し(イラストを生成して全く加筆などの修正をせず人に見せる事)を絶対に許さず、レタッチやシチュエーションなどにこだわってきた結果それなりに創作の質を認められてはおりますが時代は既に文字入れと漫画に移ろっています。

First of all, I am deeply grateful for your support last month in various areas. June was a month of significant internal conflict for me, balancing time against my artistic expressions.

Many of you, accustomed to seeing creations using the latest technologies, might be vaguely aware, but the era of enhancing quality through the latest technologies in creation has firmly begun.

Though it may sound self-serving, I absolutely do not allow raw output (showing illustrations generated without any editing or retouching) and have been recognized to some extent for the quality of my creations due to my focus on retouching and creating detailed scenarios. However, the times have already shifted towards text insertion and comics.

理由は超ざっくり言うとNovelAI(月25＄)で本当にそれっぽいものは簡単に作れるようになったことが周知され、それが一般的になったからです(XでもPixivの営利目的版権ポン組みに遅れてAIイラストが一般に溶け込み始めました)。

なのでイラストは綺麗そうに見えて当然、自分の創作性を文字入れ等で表現して次のステップ、継続して成果を出すことが次に大事な事みたいになっています。

副業とかお金を稼ぐためだけに版権を利用してポン出しで稼いでいる創作者も非常に多いですが、ご存じの通りその手法による創作は版権のファンであって創作者のファンではないので持続性はありません(彼らにとってはそれでいいのでしょうけど)。

The reason, in brief, is that it has become commonly known that with NovelAI (at $25 per month), one can easily create seemingly authentic works, and this practice has become mainstream (lagging behind X and even Pixiv's commercial copyright assemblies, AI illustrations are beginning to blend into the mainstream).

Hence, it's only natural for illustrations to look aesthetically pleasing; expressing one's creativity through text insertion and other means to achieve continuous results is becoming the next crucial step.

Many creators use copyright just to make money through raw output, but as you know, such creations attract fans of the copyrights rather than fans of the creators themselves, hence they lack sustainability (though that might be fine for them).

その様な現状を踏まえて進めているのがアニメ塗シリーズですが(前置きが無駄に長い)、更新がかなり遅れています。

理由はやはり二か国言語への翻訳と、凝り過ぎた装飾類だと考えています。

例えばSAOで言うと、

Considering such circumstances, I have been working on the Anime Paint Series (sorry for the long preamble), but updates have been significantly delayed. The reasons are translations into two languages and overly elaborate decorations. For instance, in SAO,

吹き出しの位置の変更とか、そもそも翻訳の再確認とかやっている人私以外に見たことがありません。

そしてそれが更新に挑む腰を非常に重くしています……。

I've never seen anyone other than myself adjusting things like the placement of speech bubbles or double-checking the translations. And that really makes it difficult to keep up with updates...

最近凄くエコに文字入れなどもしておりますが負担の比率がやっぱり全然違うんですよね……

Recently, I've been economizing on things like lettering, but the burden ratio is still completely different...

※イラスト枚数が多いですが、下記のイラストは新規約対応済みです

※There are many illustrations, but the illustrations below have been updated in compliance with new regulations.

そのため、ここまで大体全部に英訳をしっかり入れ続けてきましたがメス堕ちに関しては日本語オンリーで進めようかと思っています。

やっぱり文章量が普段の比ではないので……本当にすみません。

For that reason, I have been diligently translating almost everything into English so far, but I am thinking of proceeding with the follen content in Japanese only.

The amount of text is unusually large compared to usual... I am truly sorry.

普段のCG集に関しては無事画風の移行が完了しました。

As for the regular CG collections, I have successfully completed the transition in art style.

※以下イラストも線画処理により規約に対応しています。運営様、必要であれば資料を提出しますのでいきなりB〇Nだけは何卒……要請があればイラストはいつでも取り下げます

※ The illustrations below also comply with regulations due to the line art processing. Dear operators, if necessary, I will submit the documents, so please, just not an immediate B〇N... If requested, I will withdraw the illustrations at any time.

NIKKEよりクラウン(From NIKKE, Crown)

タイツビリビリしおんちゃん(サムネで全然伝わりませんが)

Shion-chan with ripped tights (you can't really tell from the thumbnail though)

試作中のS眠散歩(学マス、姫崎〇波)、Photoshopの深度ぼかしなども最近レタッチに組み込んでいます

I've been experimenting with mindc*ntrol** (Gakumasu, Himezaki ○Nami), incorporating things like Photoshop's depth-of-field blur into my retouching recently.

最近の画風移行と表現の広さに関しては6月19日に記載したオリキャラしおんちゃんがイイネ数36と言う過去最高をたたき出すぐらいには人気な様で良かったです。

36とか登録者数が1000人いても簡単には出ない数字だと私は思っています

Regarding the recent transition in art style and the expansion of expression, it was great to see that the original character Shion-chan, which I mentioned on June 19th, hit a record high of 36 likes. I think 36 is a number that's not easily achieved, even with 1000 subscribers.

直近では表現の幅もかなり広くなり複数の絡みもかなり上達しましたし、パイルドライバーやフルネルソン、3穴攻め、挿入準備、足コキとかもCG集に含まれています。

勿論起承転結に毎回並び替えもしているのですんなり抜きやすい様に努力の方も続けています。

そのため普段のCG集の品質を上げるためにも導入でしっかりテキストなどでチ〇ポを煽ったり、断面図に書き文字を入れる努力が必要なのですがなお時間(ry

これが最近の流れと葛藤に関しての赤裸々な告白です。

3月のアンケートで約束したしおんちゃんの出番を増やすことやアズレン枠の2以上などに関して、どうしても時間の関係上全部出来ていない事もありますがしっかりと組んでいます。

と、既に結構時間が経ってしまったので手短ですがこれにて1を終わります。

改めてですが、いつも私の拙い創作を見て、応援してくれて心から感謝しております。

相変わらず更新頻度が牛歩で申し訳ありませんが、今後とも見守って頂けますと幸いです。

Lately, the range of expressions has broadened significantly, and I've also improved a lot in depicting multiple interactions, including moves like piledrivers and full nelsons, triple penetration, insertion preparation, and footjobs, all of which are included in my CG collections. Of course, I rearrange the narrative structure in every installment to make it easy to enjoy. To further enhance the quality of my regular CG collections, it's necessary to tease with texts or add written words to cross-sectional views, but I still need more time (ry.

This is a candid confession about the recent trends and my struggles. There are things I haven't been able to fully accomplish due to time constraints, such as increasing Shion-chan's appearances as promised in the March survey, or expanding beyond the Azure Lane slots, but I'm diligently organizing them.

As quite some time has passed, this will be a brief note, but this concludes part one.

Once again, I sincerely thank you for always supporting my humble creations. I apologize for the slow update frequency, but I would be grateful if you continue to watch over my future works."

2、オリキャラに関して(About the Original Character)

しおんちゃんの活動日記である、私のXがついに二次創作優勢になってしまいました……。

Shion-chan's activity journal, my X, has finally become dominated by fan creations...

私自身、正直二週間前にXやめようと思っていました。

理由ですがそもそも時間が作れないと言う事と、1年と3か月前から毎日続けていたしおんちゃんの投稿が8ヵ月前から検索除外と言うアルゴリズムが実装されたせいでどんなイラストでも数時間で検索除外になり、見て評価して頂く以前の事となってしまったからです。

流石に8ヵ月続けて私も心を病みまして(しおんって基本笑顔で私は愛娘みたいに感じているので、そのイラストを削除しなければいけないストレス*が尋常ではなかった)、数日投稿をやめた時もありました。

I was honestly thinking about quitting X two weeks ago. The main reason is that I just couldn't find the time, and since an algorithm was implemented eight months ago that excludes posts from searches, any illustration, no matter the content, gets excluded from search results within hours. This was especially frustrating since I had been posting daily updates of Shion-chan for over a year and three months. After eight months of this, it really began to affect my mental health. Shion always appears smiling in the illustrations, and I feel like she's my dear daughter, so the stress of having to delete her images was extraordinary. There were even days when I stopped posting altogether.

*1、Xでは検索除外と言うものになっているポスト(投稿)を放置すると他の投稿も検索除外になったりシャドウバンになったりするため

This happens because on X, if you leave a post that has been excluded from search results unattended, it can lead to other posts being excluded or even to a shadow ban.

↓以下のイラストなども余裕で検索除外されます(胸がデカいというのも確かに問題)。

今のアルゴリズムは通報と興味がないなど「AI嫌悪の目に届いただけでマイナス行動をされるとどんな超健全投稿でも検索除外」になります(勿論アカウントにより耐えられるか耐えられないかに個人差があります)。

The current algorithm excludes any posts from searches if they just catch the attention of those who report or are uninterested, treating even the most wholesome posts negatively just because they were seen by AI-detected disfavor (obviously, this varies from account to account in terms of resilience). Even illustrations like the following, which could easily be excluded from searches (indeed, having a large bust is certainly problematic).

凄く申し訳ない言い方になってしまいますが二次創作が伸びる事はそれこそXを始めた去年3月から知っていました。

そしてAI塗りがXでかなり嫌われているのも知っていて、手書き偽装すれば伸びる事も知っています(私のXのサブアカが2か月で約56,000人伸びた事が証明です)。

それでも続けた私が悪いと言えば悪いのです。しかし私は、しおんとこの塗りが本当に好きなので分からせにいこう(布教しよう)としていましたが、もうアルゴリズム上不可能とこの8ヵ月でボロカスにされ折れてしまいました。

そのため、しおんちゃんが日陰になってしまったとしてもXを続けていけばいつの日か日の目を見る機会を作れるかもしれない。

その思って二次創作の比率を上げる事を決心しました。

しおんちゃんファンの方、本当にごめんなさい。

たまに漫画塗りとかでも登場しますので何卒😥

I'm really sorry to say this, but I've known since last March when I started X that fan art would take off. I also knew that AI coloring is quite disliked on X, and that pretending it's hand-drawn could boost its popularity (as evidenced by my X sub-account growing by about 56,000 people in two months).

Still, it’s my fault for continuing despite knowing this. However, I genuinely love Shion, so I tried to persuade others (spread the word), but after eight months, I’ve been harshly criticized and broken down by the algorithm.

Therefore, even if it means Shion remains in the shadows, if I keep going on X, perhaps one day there will be a chance for her to shine. With that hope, I've decided to increase the proportion of fan art.

To all Shion's fans, I’m truly sorry. She will still appear sometimes in my manga, so please bear with me. 😥

同時に実はCG集でさらっと出てきましたがうちの子は3人になっています。

苗字は三人とも「桜庭」で、

しおん、くっころちゃん(名前がまだ決まっていない)、彩萌(あやめ)とオリキャラも遂に3人目となりました(時間の関係で全然登場できませんが💦)

Actually, it was briefly mentioned in a CG collection, but I now have three characters. They all share the last name 'Sakuraba'. Their names are Shion, Kukkoro-chan (whose name is yet to be decided), and Ayame. Ayame is finally the third original character, although she hasn’t been able to appear much due to time constraints 😅

今後も桜庭家をよろしくお願いしますね！😉

Please continue to support the Sakuraba family moving forward! 😉

※ちなみに文中に出てきた私のサブアカウント(X)はこちらです

By the way, my sub-account (X) mentioned in the text is linked here.

3、むらた屋について(About Murataya)

いつも応援ありがとうございます！！😭

むらた屋では現在色々動いています。

まずは謝罪ですが、BOOTHのアートワークス5月号が遅れています。

4月号が発禁(恐らくメ〇堕ち改変ワークス)になった時の修正対応や、純粋に時間が足りていません。

今しばらくお待ちください💦

そして楽しみにしてくれている皆さん、本当にごめんなさい😰

Thank you always for your support!! 😭

There's a lot happening at Murataya right now.

First, I must apologize as the May issue of our BOOTH artworks is delayed.

The April issue was banned (likely due to Melancholy alteration works), and we simply haven't had enough time to make the necessary corrections.

Please bear with us a little longer. 💦

And to everyone looking forward to it, I'm truly sorry😰

次にCG部ではまずJ〇サマーバケーション編の準備を進めています。

折角の水着回なのでグラビア、健全(SEX)、複数、アヘオンリーで構成予定です。

勿論原本の作成は私ですし監督も私ですが一部サークル員による文字入れが予定されています。今回から新モデルで表現の幅も広がっているので登録の際は是非！

Next, in the CG department, we're currently preparing for the J-Summer Vacation edition.

Since it's a special swimsuit episode, we're planning to feature gravure, wholesome (SEX), multiple, and ahegao-only content.

Of course, I'm creating the original works and overseeing the production, but some circle members are scheduled to do the text insertion. With new models expanding our expressive range, make sure to register!

漫画企画も度重なる各所での指導や品質向上のためかなり時間がかかっていますがしっかり進んでいます。

The manga project is also progressing steadily, though it has taken a considerable amount of time due to repeated guidance from various places and efforts to improve quality.

↓メイキングの一部(Below is a part of the making process.)

3編予定(S眠コスプレイヤーもの、服装はブルアカよりカリン、アスナ)になっていますので、日の目を見た時には何卒！

We have three series planned (including an cosplayer series, with costumes more like Karin from Blue Archive rather than Asuna), so please look forward to them when they come to light!

ASMR部はあまりにもAI嫌悪によるレビュー荒らしなどがひどすぎたため「むらた屋×ASMR」から改名したりAI要素をほぼ分離する予定です。

我々も改めて内容をよく吟味しましたが、長文レビューや各所の評価の通りやっぱり良く出来てると感じています(驕ってはだめですが)。

Due to severe review bombing driven by AI aversion, the ASMR section is planning to almost completely separate from the 'Murataya × ASMR' brand by renaming itself.

We have carefully reviewed the content again, and despite the lengthy reviews and various ratings, we feel it is indeed well-crafted (though we mustn't be complacent).

今月は陽向葵ゅかさんと秋野かえでさんのASMR収録が予定されています

This month, recordings of ASMR with Yuka Hinata and Kaede Akino are scheduled

ASMR部も内容、性癖妥協なく制作を進めていますのでご興味があれば是非！

ちなみに次回、次々回作がこけたらASMR部は解散かもしれない(リアルな話をすると大赤字)ので、新作が出た際は是非！！😥

それとは別にしおんちゃんのASMRだけは気合で出します！(AI感はほとんどなくなっている、IF作品みたいな感じになりそうな気はしますが)💦

I am continuing to produce the ASMR section without compromising on content or fetishes, so if you're interested, definitely check it out!

I will push through with Shion-chan's ASMR! (It's almost devoid of AI feel, and it might end up feeling like an IF work.) 💦

以上となります！

3時間半文章書いていた……いつも長くてごめんなさい。

That's it!

I've been writing for three and a half hours... sorry for always being so long-winded.

それでは7月も暑さに負けず頑張っていきましょう！

＆

いつも応援してくださって心よりありがとうございます！

むらたでした！

Let's keep pushing through the heat in July!

&

Thank you very much for your constant support!

This was Murata!

😉