【13日配信済み・23日再送済】おたよりを配信いたしました✉
Added 2022-02-12 11:53:49 +0000 UTCお世話になっております！😄
昨年8月より1部の投稿について外部サーバーへのアップロードを行っております。
閲覧用のURLを支援者様向けにおたよりで下記日程にて一斉送信予定です。
13日（日）※1回目配信いたしました。
23日（水）再送配信いたしました。
※再送のおたよりは、1回目と内容は同じです。
現在、外部サーバーへのコンテンツは下記の２つの方法で公開しています。
①おたよりで閲覧用URL配信（前月と当月追加分を掲載 URLは翌月末まで有効）
②暫定的にFANBOXの投稿からコンテンツへのリンク貼り付け
そのため、直近1か月のものについてはおたよりなしでも閲覧可能なのですが、閲覧用URｌの方は翌月末まで有効ですので、後から保存などしていただく際などにも使っていただけるのかな…と。
先月投稿した虎兄弟の4コマ①～⑨について、英訳版の追記を以下の記事に追記しました。
【4コマ】似てないとらのお正月 ⑥～⑨
普段はセリフを別に書き出してブラウザでの翻訳をしていただく形にしているのですが、今回は久しぶりに英訳を追記してみました。
訳していて思ったのですが、お正月ネタは特に日本独自の文化がメインなので「言葉は翻訳できても意味は通るのだろうか？」という懸念は残りますね😅
のっけの「あけおめ・ことよろ」から意訳せざるを得ないようなｗ
なお、虎兄弟の4コマ含むアダルトじゃない部分については時間を置いて全体公開の予定です。2月末から3月上旬を予定してます。
今月は先月まで身の回りのあれこれでバタバタしていたのが少し緩和されたり、ちょっと体調も良くなったり描く環境も改善できたりと、ちょっといい感じに向かった感じです。
でも、2月は短いので油断をしてるとあっという間にすぎてしまいそう…
ということで、気を抜かずにしっかりやっていこうと思います！😄
Comments
Thank you! It's a poor translation, but I hope it helped you enjoy it a little!😄
οhma
2022-02-16 11:23:57 +0000 UTCThank you for translating it! I liked reading the story.
Ragna
2022-02-13 16:46:11 +0000 UTC
