[Notice]

여러분 안녕하세요, Janggun입니다.

오늘은 중요한 공지 사항이 있어 이렇게 글을 남깁니다. 다소 좋지 않은 소식일 수 있는데요, 제 건강 문제에 관한 이야기입니다.

너무 걱정하지 않으셔도 된다는 말씀을 먼저 드리고 싶습니다. 쓸개 쪽에 담석이 생겨 수술을 받게 되었는데, 최근 복통으로 병원을 방문한 결과 쓸개에 담석이 있다는 진단을 받았습니다. 다행히 건강에 다른 큰 문제는 발견되지 않았고, 담석만 제거하면 된다고 합니다.

큰 수술은 아니지만, 4일에서 길면 6일 정도 입원이 필요할 것 같습니다. 입원 날짜는 다음 주 화요일인 12월 3일부터입니다.

이로 인해 입원 기간 동안에는 그림을 그리거나 여러분과 소통하기가 어려울 수 있다는 점 양해 부탁드립니다. 하지만 최대한 빠르게 건강을 회복하고 여러분께 돌아올 수 있도록 노력하겠습니다.

건강 문제로 이런 소식을 전하게 되어 죄송하지만, 짧은 휴식 후 더욱 건강한 모습으로 다시 뵙겠습니다.

모두 즐거운 한 주 보내시길 바라며, 응원과 격려 부탁드립니다.

감사합니다.

Janggun 드림.

\

Hello everyone, this is Janggun.

I’m writing this message to share an important announcement. Unfortunately, it’s not the best news as it concerns my health.

First of all, I want to assure you that it’s not a serious issue. I’ve been diagnosed with gallstones and will need to undergo surgery to remove them. I visited the hospital recently due to abdominal pain, and after some tests, the doctors found gallstones in my gallbladder. Thankfully, there are no other major health concerns, and only the gallstones need to be treated.

The surgery is not major, but I’ll need to be hospitalized for 4 to 6 days. My admission date is next Tuesday, December 3rd.

During this time, I may not be able to draw or communicate with you all as much as I’d like, so I kindly ask for your understanding. I’ll focus on recovering quickly and returning to you in good health.

I’m sorry to deliver such news, but I promise to come back stronger and healthier after this short break. Wishing you all a wonderful week ahead, and thank you for your support and encouragement.

Thank you,

Janggun

/

大家好，我是Janggun。

今天写这篇文章是想和大家分享一个重要的公告。不太好的消息是，这和我的健康状况有关。

首先，我想告诉大家不用太担心。医生诊断我患有胆结石，因此需要进行手术来取出它们。最近因为腹痛去了医院，经过检查发现我的胆囊中有结石。幸运的是，没有发现其他健康问题，只需要处理结石即可。

这次手术不算大，但我需要住院大约4到6天。我的住院日期是下周二，也就是12月3日。

在此期间，可能无法画画或与大家交流太多，希望大家可以理解。我会尽全力快速恢复，并以健康的状态回到大家身边。

很抱歉带来这样的消息，但我保证在短暂的休养后以更健康的状态和大家见面。希望大家度过愉快的一周，谢谢大家的支持与鼓励。

谢谢，

Janggun

/

皆さん、こんにちは。Janggunです。

今日は大切なお知らせがあり、このように文章をお届けしています。少し良くないお知らせになりますが、私の健康に関する内容です。

まず最初に、そこまで深刻な内容ではないのでご安心ください。胆嚢に胆石が見つかり、手術を受けることになりました。最近、腹痛で病院を受診したところ、検査の結果、胆嚢に胆石があることがわかりました。幸い、他に大きな健康問題は見つからず、胆石のみを治療すれば良いとのことです。

手術自体は大きなものではありませんが、入院が4日から6日程度必要になるようです。入院日は来週の火曜日、12月3日です。

その間、絵を描いたり皆さんと交流することが難しいかもしれませんので、ご了承ください。できるだけ早く健康を回復し、元気な姿で戻ってこれるように努めます。

このようなお知らせをお伝えすることになり申し訳ありませんが、短い休養の後、さらに元気な姿でお会いしたいと思います。皆さんが楽しい1週間を過ごされますよう願っています。応援と励ましをよろしくお願いします。

ありがとうございます。

Janggun