Priestess 0.5041 Demo JP

Thank you for waiting. Today we are releasing the 0.504JP demo.
To be honest, the amount of content that needed translation in version 0.5 was not that much, so this time the EN/JP translation work was relatively quick.
As for the KR version, it will take a bit more time since the translator is attending Gamescom in Cologne, and work won’t resume until September.

For version 0.6, what remains is the optimization of the brothel content and data testing for the dungeon.
What I can reveal now is that we’ve added a lot of the kind of “fashion junk items” beloved in RPGs—meaning decorative or minor items that don’t really impact gameplay but add flavor. This fixes the old problem where dungeon chests only contained money. Honestly, the reason they only had money before was that we didn’t know what else to put in at the time…
Starting with version 0.6, chest contents will be much more diverse.

The next devlog will go into detail about the 0.6 update, essentially serving as a preview of Demo 0.6.
Also, since we’re getting close to the end of the month, it’s very likely that the 0.6 update won’t be released this month, but rather at the beginning of next month.

As for the update content of JP0.504, it’s basically the same as what was written in previous posts, so I’ll just copy it here directly.

久等了，今天是0.504JPdemo的公開。
不得不說0.5版本的需要翻譯的內容還是不多的，所以這次ENJP的翻譯算是比較快的。
KR版本還要等等，翻譯去科隆遊戲展了，要到9月才能恢復工作進度。

0.6版本還差娼館內容的優化與地城的數據測試。
可以公開的情報有我們這次追加了很多rpg遊戲喜聞樂見的「時尚小垃圾」。解決了過去地城內寶箱打開只有錢的缺點，不如說以前打開寶箱只有錢是因為當時不知道放什麼好...
0.6版本開始寶箱的內容物會豐富的多。

下篇記事會好好講一下0.6更新內容，也就是Demo0.6的預告記事。
同時由於接近月底了，大概率本月不會更新0.6而是放在下個月月初進行更新。

JP0.504的更新內容方面，基本上和過去的文章提到的內容一致。這裡就直接複製過來了。

お待たせしました。本日は 0.504JPデモ の公開です。
正直に言えば、0.5バージョンの翻訳対象はそれほど多くなかったので、今回のEN・JPの翻訳は比較的早く終わりました。
KRバージョンについてはもう少し時間が必要です。翻訳者がケルンゲームショウに行っているため、作業の再開は9月からとなります。

0.6バージョン では、娼館コンテンツの最適化とダンジョンのデータテストが残っています。
公開できる情報としては、今回はRPGゲームでよく見かける「おしゃれな小ネタ装備（ゲーム進行には大きな影響を与えない装飾的・趣味的アイテム）」を多数追加しました。これにより、以前の「宝箱を開けてもお金しか出てこない」という欠点を解消しました。むしろ当時は何を入れていいかわからず、とりあえずお金だけにしていましたが……。
0.6バージョンからは宝箱の中身がずっと豊富になります。

次回の記事では 0.6のアップデート内容、つまり デモ0.6の予告記事 をしっかり紹介します。
また月末に近づいているため、今月中に0.6を更新する可能性は低く、おそらく来月の初めに更新される予定です。

JP0.504の更新内容 については、基本的に以前の記事に記載したものと同じですので、ここではそのまま引用させていただきます。

What’s new in version 0.5:

1.Fixes for various bugs left over from version 0.4
2.Further adjustments to UI visuals and usability
3.Simplification and upgrades to certain game mechanics
4.More weapons and equipment added
5.Farm system and related quests and items implemented
6.East district content optimized and expanded, including new nighttime events
7.Lots of new content added to the villa
8.New scenes added, including sex scenes
9.Some cutscenes have been improved
10.Add related storylines and items from Yomawari 2 and Yomawari 3

As with previous demos, version 0.5 includes two main story routes:
1.Lose to the prince and enter the NTR route in the villa
2.Defeat the prince, but let the sister fall into depravity, eventually enter-ing Phase 3 (unfinished)

After either route is triggered, the demo will end — the full content will be available in the final release.

以下是0.5版本更新內容：
1.0.4版本遺留的各種小bug的修復
2.UI美術效果和操作邏輯進一步調整升級
3.一些遊戲機制的簡化和升級
4.追加更多武器裝備
5.農場和相關任務、道具的實裝
6.東城區內容優化與追加，包括東區的夜遊事件
7.別墅內容大量增加
8.增加了很多scene，包括本番
9.部分演出得到了優化
10.追加夜遊2、夜遊3的相關劇情和物品道具

0.5版本和之前一樣，有2個主要的遊玩路線。
1.被王子打敗，進入別墅和王子玩NTR遊戲
2.打敗王子，但放任妹妹墮落，最終進入3階段（墮入3階段的事件未實裝）

不過觸發這兩種事件後demo就會結束，之後的內容請期待正式版

0.5バージョンの更新内容：

1.バージョン0.4からの既知バグの修正
2.UIのビジュアルと操作性の更なる調整
3.一部ゲームシステムの簡略化と強化
4.武器・装備の追加
5.農場システムと関連クエスト、アイテムの実装
6.東区の内容を最適化＆イベント（夜のお出かけイベントなど）を追加
7.別荘のイベントを大量追加
8.多数のシーンを追加、本番など
9.一部演出の改善
10.夜回り2・夜回り3に関するストーリーやアイテムを追加

0.5バージョンも以前と同様、2つの主な進行ルートがあります：
1.王子に敗北し、別荘でNTRゲームに突入するルート
2.王子に勝利するが、妹の堕落を放置した結果、最終的にフェーズ3に入るルート(未完成)

どちらのルートに入っても、デモ版はそこで終了し、それ以降の内容は正式版をお楽しみにお待ちください。

Download：https://drive.google.com/file/d/1nNgXmvU-S56f4sbxcvxCjxoCVp94oLxX/view?usp=sharing