ボルト劇中歌の和訳&解説(Barking at the Moon)

Barking at the Moon （月に吠える）

[Verse 1]

I have got so much to give, I swear I do

与えられるものがいっぱいある。誓ってもいい。

I may not have nine lives, but this one feels brand new

僕には九つの命（猫には九つの命があるとの言い伝えから）はないかもしれないけど、この命が真新しいものに感じるんだ。

Yes, I've lived a good one, I have tried to be true

そう、僕は良い人生を生きてきて、本物になろうとしたんだ。

There are some things I never realized till I met you

君に会うまでは気付かなかったことがあったんだ。

[Pre-Chorus]

How the wind feels on my cheeks when I'm barking at the moon

月に向かって吠えている時に、頬を撫でる風をどう感じるかとか。

[Chorus]

There is no home like the one you've got 'Cause that home belongs to you

その家は君のものだから、他には替えが効かないよ。

Whoo-whoo, here I come

フーフー、行くよ

Whoo-whoo, back to you

フーフー、君の元へ

There is no home like the one you've got 'Cause that home belongs to you

その家は君のものだから、他には替えが効かないよ。

[Verse 2]

Well, I was in trouble bad, I was so confused

僕はひどく問題に直面していた。すごく混乱していた。

I may not see in color, babe, but I sure can feel blue

色は見えないかもしれないけど（犬は人間より見られる色が少ない）、ブルーな気持ちは感じるよ。

I have been a lot of things, they may not all be true

多くのことを経験したけど、全部が本物じゃなかったのかも

My experience was so mysterious till I met you

僕の経験はすごく謎だらけだったよ、君に会うまでは。

[Pre-Chorus]

Now the sun will rise in the east

今に日は東から上るだろうけど、

But I'm barking at the moon

僕は月に向かって吠えるよ（月は西にあり、目指すハリウッドも西にあるから）

[Chorus]

There is no home like the one you've got 'Cause that home belongs to you

その家は君のものだから、他には替えが効かないよ。

Whoo-whoo, here I come

フーフー、行くよ

Whoo-whoo, back to you

フーフー、君の元へ

There is no home like the one you've got 'Cause that home belongs to you

その家は君のものだから、他には替えが効かないよ。

There is no home like the one you've got 'Cause that home belongs to you

その家は君のものだから、他には替えが効かないよ。

There is no home like the one you've got 'Cause that home belongs to you

その家は君のものだから、他には替えが効かないよ。

感想

以上が劇中の公式和訳では表現できていない部分もできるだけ反映した、僕オリジナルの和訳です。「九つの命」とか「色は見えないけど」、「西に向かって吠える」とかの部分はだいぶ違っていると思います。どちらにしてもすばらしい歌詞で泣きそうになります（泣いた）