ゲームは2024年12月15日にリリース予定です！

ゲームのマップと立ち絵はすでに完成しており、一部のCGは現在制作中です。プログラマーは技術的な問題を解決し、ストーリーもすでに完成しています。来月の15日までにはすべての作業を完了できる予定です。

本当に申し訳ありません。先月、皆さんに今月更新するとお約束したばかりなのに……

遅れた主な原因は、仕事で問題が発生したことです。今月は予期せぬ追加の仕事が増え、ほぼ一月中ずっと残業をしていました。

私は地方政府の職員で、私の部署は比較的余裕があるので、趣味でゲームを作る時間が取れるのです。

このような仕事は中国では実は少なく、現在中国の多くの職場は非常に多忙です。

今、中国では「996」という非常に流行している言葉があります。これは、仕事が毎日午前9時から午後9時までで、1週間に6日働かなければならないという意味です。これが今や中国では非常に一般的な現象となっています。このような仕事をしていたら、私はほとんど自分のやりたいことに時間を使うことができません。だからこそ、今の仕事には非常に感謝しており、給料はあまり高くありませんが、余裕のある時間を持てることに満足しています。

当初の計画では、今月の15日までに自分のほとんどの仕事を終わらせ、その後の半月をゲーム制作に使う予定でした。なので、ゲームを完成させる自信はありました。

しかし月初に突然、追加の仕事を任され、その仕事がほぼ下半月の時間を占めてしまいました。

そのため今月は非常にイライラした状態が続き、上司や同僚と何度も口論になり、仕事を辞めてもっと安定した時間を確保しようかとも考え始めました……

とはいえ、仕事は月末で終了し、これからはゲーム制作に集中できる時間が取れます。

来月の15日に新しいゲームをリリース予定ですので、もう少しだけお待ちください！

=======================

游戏的地图和立绘都已经制作完成，还有部分CG正在制作中，程序员已经解决了程序上的问题，剧情也都已经写好，下个月的15号之前我就可以完成全部的工作。

真的感到非常的抱歉，明明在上个月跟大家保证了这个月会更新了……

主要原因是我的工作出了问题，这个月我多出了很多额外的工作，以至于我几乎整个月都在加班。

我是一名基层的政府雇员，我所在的部门工作比较清闲，所以我才会有时间在业余制作游戏。

这样的工作在中国其实是比较少见的，目前中国大部分的工作岗位的工作量都非常大。

现在中国有一个非常流行的名词叫做“996”，意思就是一份工作要求员工每天上午9点上班，晚上9点下班，并且一个星期要工作6天，这已经成为了这个国家非常普遍的现象。如果从事的是这样的工作的话，我将几乎没有业余时间去做自己想做的事情，也正因此，我对自己现在的这份工作一直非常珍惜，虽然它的薪水并不高，但是它让我能够有比较宽裕的业余时间。

按照原定的计划，我在本月15号的时候就可以完成自己的大部分工作，然后下半个月的时间都可以用来制作游戏，所以我非常有信心能把游戏完成。

但是月初的时候我忽然收到了消息，被安排了额外的工作，而这些工作几乎占满了我下半个月的时间。

这让我在这一个月的时间里都处于非常烦躁的状态，以至于跟领导和同事都爆发了好几次争吵，我甚至开始考虑是否要放弃这份工作以换取更加稳定的时间……

不过不管怎样，我的工作已经在月底结束了，接下来的时间我将专心制作游戏。

我将会在下个月的15日发布新游戏，请大家再给我一点时间！

=======================

The game's map and character illustrations have already been completed, and some of the CGs are still in production. The programmers have resolved the technical issues, and the storyline has also been finished. I will be able to complete all the work by the 15th of next month.

I sincerely apologize; I had promised everyone last month that there would be an update this month…

The main reason for the delay is that I had some issues with my work. I was assigned a lot of extra tasks this month, and I ended up working overtime almost every day.

I work as a grassroots government employee, and my department is relatively relaxed, which is why I have time to work on game development in my spare time.

Such jobs are actually quite rare in China. Most of the jobs here have very heavy workloads.

There's a popular term in China right now called “996,” which means a job that requires employees to work from 9 AM to 9 PM, six days a week. This has become a common phenomenon in the country. If I were in such a job, I would have almost no time to do what I enjoy, and that’s why I have always cherished my current job, even though the pay is not high. It allows me to have more leisure time to work on my projects.

According to the original plan, I was supposed to complete most of my work by the 15th of this month, and then I would have the rest of the month to focus on making the game, so I was very confident about finishing the game on time.

However, at the beginning of this month, I suddenly received notice of additional tasks, which almost filled up my time for the second half of the month.

This left me feeling very frustrated throughout the month, to the point where I had several arguments with my boss and colleagues. I even started considering whether I should quit this job to get more stable time…

But anyway, my work will be completed by the end of the month, and from then on, I will focus entirely on game development.

I will release the new game on the 15th of next month. Please give me a little more time!