unada

初詣カップル

Added 2021-01-12 16:21:02 +0000 UTC

お待たせしました！絵自体はさっさと完成してたんですが、文字を入れるのって結構カロリーを使うんですよね…気分が乗らないな～などと2,3日別の事してたせいでちょっと予定より投稿が遅れてしまいました。ネタ的に神罰でも下りそうで怖いような気もしますけど今更すぎますね。海外の方から英訳が欲しいとのメッセージを頂いたのですが、学生時代の英語の成績が万年2だった自分にまともな翻訳など出来る筈も無く、苦肉の策として機械翻訳でシチュエーションの軽い説明だけ置いておく事にしました。 ------------------------------------------------ この作品は「初詣」という日本の伝統行事を題材にしています。「初詣」を簡潔に説明すると、年明けに神社へと出向き、その年が良い年になるようお祈りをする行事です。そしてその「初詣」で二人で幸せに暮らせるようお祈りをしようとした恋人が、ふとした偶然からその願いを破壊されるというのがこの作品の内容です。この分は機械翻訳で作成されています。分かりづらい部分があったらごめんなさい。 This work is based on a traditional Japanese event called "Hatsumode". A brief explanation of "Hatsumode" is that it is an event where people go to a shrine at the beginning of the year to pray for a good year. The story is about two lovers who go to a shrine to pray for a happy new year, only to have their wishes destroyed by chance. This text was created using a machine translation. I apologize if there are any parts that are difficult to understand.