November rewards are sent over!

hello. November rewards have been sent out. If you supported in November and didn't receive rewards, please let me know via a message or comment...!

こんにちは。11月のリワードが発送されました。11月にご支援したにもかかわらずリワードをもらえなかった方がいらっしゃればメッセージやコメントを通じてぜひおっしゃってください...!

안녕하세요. 11월 리워드가 발송되었습니다. 11월에 후원했음에도 리워드를 받지 못한 분이 계시다면 메시지나 댓글을 통해 꼭 말씀해주세요...!

I'm really sorry for the delay.

The reason I'm so late is that I had about 5 days in mid-November when I did very little work simply out of laziness, and I think my laziness caused me to fall behind on my work and become less efficient, which made me even more late. I'm truly sorry....(´;ω;`)

It won't happen again, because I've changed the way I work to be more efficient.

遅くなって本当に申し訳ありません。

11月中旬に単純に怠けて5日間ほど作業をほとんどしなかったのが禍根になってこんなに遅くなってしまいました。 そのとき怠けたことで仕事が滞って効率が落ちてもっと遅刻するようになったと思います。 誠に申し訳ございません....(´;ω;`)

二度とそんなことは起こらないようにします。作業のやり方をより効率的な方に変わりました。

늦어져서 정말 죄송합니다.

11월 중순에 단순히 게으름 때문에 5일정도 작업을 거의 안했던 것이 화근이 되어 이렇게나 늦어져버렸습니다. 그 때 게으름 부린 것 때문에 일이 밀려서 효율이 떨어져 더더욱 지각하게 되었다고 생각합니다. 진심으로 죄송합니다....(´;ω;`)

두 번 다신 그런 일은 일어나지 않을 겁니다. 작업 방식을 보다 효율적인 방식으로 바꿨거든요.

Miyu and Moe were actually low quality at the time I thought they were finished. I make them with low quality for a total of about 14 days, so I think it took me about 18 days with 2 extra days each to get them to current quality.

The quality of Saki and Miyako that I started working in a new way and finished them in 10 days was higher than the unfinished Miyu and Moe, which took 14 days to draw in the way I was working before. I saw that the quality of Miyu and Moe was lower than Miyako and Saki, so I worked on Moe and Miyu for an additional 4 days to get them to the current quality. Miyako and Saki didn't need any additional work, especially Miyako, who was the last one to be finished, but she turned out to be my favorite of the four.

With these lessons learned in November, I'm feeling pretty confident about not being late in December.

Sorry again for being late...(´;ω;`)

ミユとモエは、実は完成したと思った時点ではかなりクオリティが低かったです。 2人合わせて約14日かかった割にはとても低いクオリティだったので、今のクオリティにするのにそれぞれ2日ずつ使って18日ほどかかったようです。

以前私が作業していた方法で14日間描いた未完成状態のミユとモエより、新しい方法で作業を始めて10日で終えたサキとミヤコのクオリティが高かったです。ミヤコやサキに比べてミユとモエのクオリティが落ちるのが見えて、4日間もモエとミユを追加で作業して今のクオリティに作りました。 ミヤコとサキは追加の作業を必要としませんでした。 特にミヤコは一番最後に完成しましたが、クオリティが4つの中で一番気に入るように出ました。

11月にこのような学んだ点があるので、12月はかなり自信を持って遅刻しないかもしれません。

遅刻してもう一度本当にすみません…(´;ω;`)

미유와 모에는 사실 완성했다고 생각한 시점에선 꽤나 퀄리티가 낮았습니다. 둘이 합쳐 약 14일이 걸린 것 치고는 아주 낮은 퀄리티였기에, 지금의 퀄리티로 만드는 데에 각각 2일씩 더 써서 18일정도 걸린 것 같습니다.

이전에 제가 작업하던 방식으로 14일동안 그렸던 미완성 상태의 미유와 모에보다, 새로운 방식으로 작업하기 시작하여 10일만에 끝낸 사키와 미야코의 퀄리티가 높았습니다. 미야코와 사키에 비해 미유와 모에의 퀄리티가 떨어지는 것이 보여서, 4일간 모에와 미유를 추가적으로 작업해서 지금의 퀄리티가 되었습니다. 미야코와 사키는 추가적인 작업이 필요하지 않았어요. 특히 미야코는 가장 마지막에 완성됐는데, 퀄리티가 넷 중에서 가장 마음에 들게 나왔습니다.

11월 달에 이러한 배운 점이 있기에, 12월은 꽤 자신감이 있게 지각하지 않을 수 있을 것 같습니다.

지각해서 다시 한 번 정말로 죄송합니다...(´;ω;`)

Thank you so much for your support....! I hope you like the pictures!

Now I'm going to go create my December rewards...! Have a great day!(´▽｀*)

後援してくださって本当にありがとうございます....! どうか絵が気に入ったらと思います！

私はこれから12月リワードを製作しに行きます...! 良い一日になりますように!(´▽｀)

후원해주셔서 진심으로 감사드립니다....! 부디 그림이 마음에 드셨으면 좋겠습니다!

저는 이제 12월 리워드를 제작하러 가보겠습니다...! 좋은 하루되세요!(´▽｀*)

P.S. I didn't forget that there were some Patreon backers who didn't receive their rewards before, so this time I downloaded the list of supporters on November 31st, checked them one by one, and sent them a message today. I'm sure there won't be anyone who didn't receive their rewards this time...!(´▽｀*)

Nevertheless, if anyone hasn't received their rewards due to my mistake, please let me know in a message or comment...!

後援してくださって本当にありがとうございます....! どうか絵が気に入ったらと思います！

私はこれから12月リワードを製作しに行きます...! 良い一日になりますように!(´▽｀)

P.s 以前にパトレオン支援者の方々の中にリワードをもらえなかった方々がいたことを忘れずに、今回は11月31日に支援者リストをダウンロードしておいて、今日一人一人確認しながらメッセージを送りました。 今回は本当にもらえなかった方は存在しないと思います…!(´▽｀*)

それにもかかわらず、私のミスでリワードをもらえなかった方がいらっしゃったら、ぜひメッセージやコメントで言ってください。

p.s 이전에 패트리온 후원자 분들 중에 리워드를 못 받았던 분들이 있었던 것을 잊지 않고, 이번엔 11월 31일에 후원자 리스트를 다운로드 받아놓고, 오늘 한 명 한 명 확인해가며 메시지를 보냈습니다. 이번엔 정말 못 받은 분은 존재하지 않을 거에요...!(´▽｀*)

그럼에도 불구하고 제 실수로 리워드를 받지 못한 분이 계시다면 꼭 메시지나 댓글로 말씀해주세요...!