I keep trying my best.

[한국어] 안녕하세요. 오랜만에 인사드립니다. 바쁜 일상 속에서 계속되는 교대근무와 다른 스케쥴을 소화하는 도중 다소 좋지 않은 사건들도 벌어지며 펜을 놓다시피 하고서 지내고 있었습니다. 하지만 최근 다시 컨디션이 회복세를 보이면서 다시금 서서히 펜을 잡아보고 있습니다. 그러면서 여러차례 실패도 겪었으나 점진적으로 나아가보려 합니다. 보통 저는 작업물을 제작하기 시작하면 최대 3일, 최소 하루 안으로 만드는 것을 목표로 잡았습니다. 하지만 이는 작업 속도와 함께 스트레스도 비례적으로 늘리는 것으로 확인되었으며 결국 금방 지쳐버리고 얼마 안 가 다시 펜을 놔버리게 되는 악순환의 고리가 반복되었습니다. 이에따라 작업 스타일을 오래 걸리더라도 하나를 완성해보자는 쪽으로 방향을 잡게 되었습니다. 이전에 펜을 잠시 놓는다는 말에 일부에서는 작가활동을 완전히 중지하는 것이냐는 우려의 목소리도 나왔었습니다. 실제로, 아예 완전히 작가생활을 그만두고 팬박스와 픽시브를 닫는 방향도 고민하였으나 이는 그동안 저를 지지해주고 제 작품을 좋아해주신 여러분에게 예의가 아니라고 사료되었습니다. 그래서 나름대로 연습과 재활을 하면서 아직 작가로써 건재하다는 것을 이 게시물을 통하여 알려드리고 싶었습니다. 아무쪼록 부족한 저를 믿어주시고 조약한 제 작품을 기다려주시는 여러분들께 다시한번 감사의 말씀을 전합니다. [日本語] こんにちは。お久しぶりです、ロコです。 日々の忙しい生活の中で、交代勤務や他のスケジュールをこなすうちに、あまり良くない出来事も重なり、しばらくの間ペンを置いて過ごしておりました。 しかし、最近になって体調が回復傾向を見せはじめ、少しずつではありますが再びペンを取っております。その過程で何度か失敗もありましたが、焦らず一歩ずつ前に進もうとしています。 これまで私は、作品を制作し始めたら最大3日、早ければ1日以内に完成させることを目標としていました。 しかし、それは制作スピードとともにストレスも比例して増す結果となり、最終的には疲弊して再びペンを置いてしまうという悪循環に陥ってしまいました。 そのため、これからは時間がかかっても一つ一つ丁寧に仕上げるという方向に切り替えることにいたしました。 以前「しばらくペンを置く」と申し上げた際、「作家活動を完全にやめてしまうのではないか」とご心配くださった方々もいらっしゃいました。 実際、活動を完全に停止し、FANBOXとPixivを閉じることも一時は考えましたが、これまで私を応援してくださり、作品を好きでいてくださった皆様に対して、それは礼を欠く行為だと思いました。 ですので、今は練習やリハビリを続けながら、まだ創作を続けていることをこの投稿を通してお伝えしたいと思います。 拙い私を信じ、未熟な作品を待ってくださる皆様に、心より感謝申し上げます。 [English] Hello everyone, this is Roko. It’s been a while since my last update. Amidst the busy routine of shift work and managing other schedules, a few unfortunate events occurred, and I ended up putting down my pen for a while. However, recently my condition has been improving, and I’ve started picking up my pen again, little by little. There have been some setbacks, but I’m trying to take things slowly and steadily move forward. In the past, I used to set a goal of completing a piece within a maximum of three days—or even in just one day if possible. But I realized that this pace only increased my stress along with my speed, which led me to quickly burn out and fall into a cycle of exhaustion and inactivity. Because of that, I’ve decided to shift my approach—to take my time and focus on finishing each work carefully, even if it takes longer. When I previously mentioned that I would be taking a break, some people expressed concern that I might be ending my creative activity entirely. In truth, I did consider closing my FANBOX and Pixiv accounts and retiring as an artist altogether. However, I came to the conclusion that doing so would be disrespectful to everyone who has supported me and enjoyed my work up to this point. That’s why I wanted to make this post—to let you know that I’m still here, continuing to practice and slowly regain my footing as a creator. To everyone who continues to believe in me and patiently waits for my humble works, I would like to express my deepest gratitude.