詠里

野球に関する手話表現の一例(完全版)

Added 2023-07-12 14:39:48 +0000 UTC

↑こちらの投稿の完全版(最高画質＋各選手の画像)です。

◆解説と考察◆

特に野球経験者の方や、普段からよく野球をご覧になっている方は上のような位置関係を頭に浮かべていただくとより各用語と手の位置や動かし方の関係性がわかりやすいかと思います。（といいますか、この位置関係が全ての前提と言っても過言ではありません。）

「一塁手-一塁-一塁打」「二塁手-二塁-二塁打」「三塁手-三塁-三塁打」の表現をそれぞれ並べてみると、日本語のように「〇塁」という単語に付加要素がついて成り立っているわけではないということが見えてきます。

「一塁手」「二塁手」「三塁手」って、どんなポジション？

「一塁」「二塁」「三塁」って、どこにある何？

「一塁打」「二塁打」「三塁打」ってどんなプレー内容のこと？

これらを最初にのせた前提条件である

・自分＝本塁

・右肩＝一塁方向

・正面＝センター方向

・左肩＝三塁方向

に従い、手の形に位置と動かす方向を組み合わせて可視化しています。

おそらく忠実に日本語に訳すとそれぞれ少し長い文章になりますが、

手話であればこのように一瞬です。

また、細かく見ていくと同じくベース(塁)を指す手話でも「一塁」と「三塁」では手のアクションが異なっています。これは推測ですが「一塁」を三塁と同じアクションにしてしまうと「自分」を表す手話と非常に似た形になり、状況によってはわかりにくいため明確に区別する方向になっていったのかもと思います。

取材で実際にろう野球の練習を見させてもらった時に実感しましたが、現場では時としてかなり遠い距離から相手の手話を速く、そして正確に読み取らなければならない時があります。練習中ですらそうなのですから、試合となるとなおさらそうでしょう。となると、細かな違いしかない似ている手話が同時にいくつも存在しているとかなり不便です。聴者前提の野球の場合は声というもうひとつの情報源がありますが、ろう野球では基本的に視覚だけが情報源ですので、視覚的にまぎらわしい表現が整理・差別化されていくのはきわめて自然な流れといえるでしょう。

ピッチャー・キャッチャー・ファースト以外の野手はシート番号の数字を指文字で表しています。

ja.wikipedia.org

https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%AE%88%E5%82%99%E7%95%AA%E5%8F%B7&oldid=90127260

↑（野球にあまり馴染みのない方はセカンドなのに４？サードなのに５？？その間にいるショートがなんで６？と頭が混乱するかもしれませんが…それについては詳しくはこちらを見て下さい。）

ピッチャー・キャッチャー・ファーストに該当する３以下のシート番号は用いられないのは、先述の通り１～３の各塁を表す手話に３以下の数字の指文字が割り当てられていることも関係があるのではないかと考えています。

さきほどの「ろう野球では基本的に視覚だけが情報源ですので、視覚的にまぎらわしい表現が整理・差別化されていくのはきわめて自然な流れ」という話の延長でね。何よりも、遠くから見てもちゃんと区別がつくのか？という点がかなり考慮されていると感じます。日本の場合、聴者前提の野球でも慣例的にポジションのことは外来語(ピッチャー、キャッチャー、ファースト…)で呼び、塁そのもののことは「一塁」「二塁」「三塁」と呼び、ヒットのことは「ヒット」「ツーベース」「スリーベース」と外来語で呼び…というふうに差別化されていますよね。それと同じことが、日本手話という言語の中でも自然と起こっているということだと思います。

取材先などで、「野球のことが通訳できる手話通訳さんがなかなかいなくて困っている」という話をよくききます。こういったサインのことを勉強しているとだんだんわかってきたのですが、これはたしかに、手話ができるだけでなく野球というスポーツ自体の知識をある程度持った人でないと厳しいですよね。

理想としては、野球をする人につくのなら野球の知識が豊富な通訳さんに来てもらったほうがいいと思うのですが、現状としては色々な事情から考えてそれはなかなか難しいようです。

ここに紹介した手話単語だけでも、最低でも一人でスコアは問題なくつけれるくらいの知識がないと本当にかなり厳しいと思います。いくら手話そのものは堪能でも、「えーと、指文字で４って出してるから…あれっ？野球にフォースなんてポジションあったっけ？？」というレベルでは、もはや本人が筆談したほうが早いので…

手話ができるだけでなく、野球経験もしくは野球の知識が豊富な通訳さんがもっともっと増えてくれることを切に願います！

◆各選手の画像◆