Translation note on Natori Shuuichi's "tattoo."
It doesn't eat away his life, as far as he knows.
What he actually says when he talks about it is:
Natsume: "Does it have any effect on you?"
Natori: "*chuckles* Barely any, which makes it seem all the more creepy."
Natori: "After all, if it turns out that it's been eating my lifespan or something, that'd be a problem"
2020-06-24 11:20:28 +0000 UTC
Hiiragi is False holly, Including its meaning sore or graze pain. (Maybe her arm injury)